1 00:03:30,960 --> 00:03:33,200 Priya, mana bilah saya? 2 00:03:33,260 --> 00:03:36,030 Mesti dekat sinki. - Okay. 3 00:03:36,530 --> 00:03:38,930 Saya meletakkan pakaian dalam mesin. 4 00:03:38,990 --> 00:03:40,690 Divya, basuh yang putih secara berasingan. 5 00:03:40,820 --> 00:03:43,080 Ataupun mereka akan dapat berwarna juga. - Okay. 6 00:03:43,960 --> 00:03:46,870 Masukkan juga pakaian saya, Makcik. - Baik, masukkan mereka. 7 00:03:50,390 --> 00:03:52,500 Deepa. Saya semakin lambat. Cepat dapatkan saya teh. 8 00:03:52,520 --> 00:03:53,730 Segera. Kejap lagi. 9 00:03:54,740 --> 00:03:58,940 Priya, tolong berikan teh Manoj. saya ada untuk menyediakan anak-anak. - Okay. 10 00:04:01,170 --> 00:04:04,040 Riya, cepat minum susu awak. Anda akan terlepas bas sekolah anda. 11 00:04:09,690 --> 00:04:12,830 Divya. Divya. - Ya. 12 00:04:12,890 --> 00:04:15,730 Simpan ini di ruang solat. - Okay. 13 00:04:21,680 --> 00:04:23,360 Susu telah menjadi kental lagi. Ia terlalu banyak. 14 00:04:26,530 --> 00:04:27,590 selamat pagi abang. - Pagi. 15 00:04:27,620 --> 00:04:28,740 Bagaimana yang pertama anda malam di rumah baru? 16 00:04:29,690 --> 00:04:32,860 Macam selalu. - Sungguh. Anda nampaknya dialami tentang malam pertama. 17 00:04:32,970 --> 00:04:34,880 Sudah tentu. Saya mempunyai dua orang anak. 18 00:04:35,370 --> 00:04:36,430 Tunggu untuk pergi, abang. 19 00:04:36,450 --> 00:04:38,510 Cepat ambil. Saya semakin lambat. 20 00:04:44,920 --> 00:04:48,240 Mannu, sila periksa kabel sambungan sebelum bertolak ke pejabat. 21 00:04:48,300 --> 00:04:50,040 Kami tidak dapat menonton siri kami semalam. 22 00:04:50,330 --> 00:04:52,840 Gas, elektrik, air.. mereka tidak bimbang tentang perkara-perkara ini. 23 00:04:52,900 --> 00:04:55,210 Tetapi mereka membuat kacau untuk tiada sambungan kabel. 24 00:04:55,580 --> 00:04:57,910 Mak siri start pukul 1. 25 00:04:58,030 --> 00:04:59,030 Kenapa awak merengek sudah? 26 00:04:59,190 --> 00:05:00,960 apa? Saya tidak dapat mendengar apa-apa. 27 00:05:01,300 --> 00:05:04,580 Mummy, anak awak mengejek siri kami. 28 00:05:05,080 --> 00:05:09,330 Okay. Abang, tahan. - Apa yang berlaku? 29 00:05:09,390 --> 00:05:10,820 Apa yang salah dengan teh? Lain rasanya. 30 00:05:10,860 --> 00:05:13,190 Saya telah menggunakan susu tepung. Susu menjadi kental lagi. 31 00:05:13,790 --> 00:05:16,680 Cuba sesuaikan hari ini. - Susu menjadi cair lagi. 32 00:05:16,740 --> 00:05:19,140 ya. - Ini bukan petanda yang baik. 33 00:05:20,080 --> 00:05:21,230 apa salahnya - Susu menjadi kental semalam. 34 00:05:21,250 --> 00:05:23,370 Dan hari ini juga. Itu bukan petanda yang baik sama sekali. 35 00:05:23,410 --> 00:05:25,310 mak. mak, duduk. Ambil tempat duduk. - Duduk. 36 00:05:25,330 --> 00:05:26,390 Duduk, biar saya terangkan kepada awak. - Tetapi anda tahu, ia adalah.. 37 00:05:26,410 --> 00:05:27,470 Duduk, biar saya terangkan kepada awak. 38 00:05:27,510 --> 00:05:32,460 Tengok, abang dan abang dah guna semua simpanan kami untuk membeli flat ini. - Ya. 39 00:05:32,520 --> 00:05:33,700 Sekarang, flat ini bukan milik kita.. 40 00:05:33,720 --> 00:05:35,230 ..sehingga kami tidak membayar balik pinjaman dalam tempoh 20 tahun akan datang. 41 00:05:35,360 --> 00:05:36,910 Jadi, lupakan semua petanda buruk. 42 00:05:36,930 --> 00:05:38,810 Kerana kita akan hidup dalam rumah ini dengan gembira.. 43 00:05:38,830 --> 00:05:39,970 ..untuk 20 tahun akan datang. - Ya. 44 00:05:40,010 --> 00:05:41,080 Abang tolong beritahu dia. - Sudah tentu. 45 00:05:41,100 --> 00:05:44,630 pakcik. - Anak muda, itu bukan mainan. 46 00:05:44,780 --> 00:05:47,230 Bapa saudara kamu terpaksa membayar a banyak duit nak beli ni. 47 00:05:47,300 --> 00:05:50,200 Pergi sekolah. Ayuh, pergi. - Ayuh. Cepat bersiap. 48 00:05:50,260 --> 00:05:51,450 Kami semakin lambat. - Ambil sarapan anda. 49 00:05:51,470 --> 00:05:53,550 Anak-anak zaman sekarang pergi terus untuk telefon bimbit. 50 00:05:53,570 --> 00:05:56,690 Anda akan terlambat ke sekolah. - Ibu, kartun terakhir. 51 00:05:56,710 --> 00:05:59,370 Jangan terlalu banyak menonton T.V., atau sebaliknya anda perlu memakai cermin mata. 52 00:05:59,760 --> 00:06:02,890 Nenek, makcik dan awak menonton T.V. sepanjang hari. 53 00:06:02,940 --> 00:06:04,710 Anda tidak pernah perlu memakai cermin mata. 54 00:06:04,820 --> 00:06:07,970 senyap. awak ada mula menjawab balik.. 55 00:06:08,100 --> 00:06:09,110 ..sejak awak mula bersekolah. 56 00:06:09,130 --> 00:06:10,190 Jom, makan. 57 00:06:11,310 --> 00:06:13,200 Ayuh. Jom pergi sekolah. 58 00:06:13,240 --> 00:06:16,180 Abang cakap dengan dia. - Saya cuba, tetapi dia tidak pernah mendengar. 59 00:06:16,240 --> 00:06:17,450 Ibu, kita sudah lewat. 60 00:06:17,470 --> 00:06:19,440 Saya akan membawa mereka ke tempat pengambilan mereka. - Okay. - Ayuh, mari kita pergi. 61 00:06:19,460 --> 00:06:22,210 Selamat tinggal. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. Semua yang terbaik. - Selamat tinggal, ibu. 62 00:06:22,540 --> 00:06:26,740 Abang, jangan lupakan saya. - Saya fikir anda telah melupakannya. 63 00:06:27,320 --> 00:06:28,110 Bagaimanapun. - Apa? 64 00:06:28,170 --> 00:06:29,960 Kembali sebelum 6 pukul petang. 65 00:06:30,010 --> 00:06:34,130 Ya, saya akan kembali. Selamat tinggal, Ibu. Selamat tinggal, semua orang. - Selamat tinggal. 66 00:06:34,150 --> 00:06:36,240 Selamat bersarapan. - Saya akan memilikinya di kolej. 67 00:06:36,260 --> 00:06:38,340 Gadis ini tidak pernah makan apa-apa. 68 00:06:39,630 --> 00:06:41,340 Mannu. - Apa itu? 69 00:06:41,360 --> 00:06:42,920 Anda masih belum meletakkan gambar di surau. 70 00:06:43,040 --> 00:06:44,980 Maaf, abang. Saya tidak dapat masa semalam. 71 00:06:45,040 --> 00:06:45,970 Saya pasti akan menyelesaikannya hari ini. 72 00:06:46,030 --> 00:06:46,960 Janji! - Janji. 73 00:06:47,020 --> 00:06:48,330 Jangan lupa lakukannya pada waktu petang. 74 00:06:48,590 --> 00:06:51,870 Okay, ibu. saya akan pergi. - Okay, nak. Selamat tinggal. 75 00:06:51,890 --> 00:06:52,950 Saya semakin lambat sebagai baiklah. saya akan pergi. 76 00:06:52,970 --> 00:06:54,210 Kita jumpa petang. - Selamat tinggal. 77 00:06:54,850 --> 00:06:56,560 Baiklah, Ibu. - Selamat tinggal. 78 00:06:56,620 --> 00:06:58,160 jumpa mak. - Selamat tinggal, sayang. 79 00:06:58,760 --> 00:07:01,290 Ibu, saya akan pergi. - Baiklah. 80 00:07:01,860 --> 00:07:04,610 Ibu, saya pergi! - Pergi. 81 00:07:05,420 --> 00:07:08,580 Ibu, saya akan pergi. - Kenapa awak meniup telinga saya? 82 00:07:08,600 --> 00:07:10,910 Jika anda ingin mengucapkan selamat tinggal kepada Priya, kemudian masuk ke dalam. 83 00:07:10,970 --> 00:07:12,350 Dia sedang mandi. 84 00:07:13,370 --> 00:07:14,950 Tidak Ibu, saya maksudkan awak. Bodoh. 85 00:08:16,940 --> 00:08:18,210 pelik. 86 00:08:18,330 --> 00:08:20,990 Tuan! Tuan, anjing awak! - Tidak. 87 00:08:21,140 --> 00:08:23,480 kembalilah. Harry, tidak. Turun, budak. 88 00:08:23,500 --> 00:08:25,640 Turun, budak. - Tuan, tolong. Jauhkan anjing anda. 89 00:08:25,820 --> 00:08:28,730 Siapakah itu? - Tuan, nama saya Manohar. 90 00:08:28,750 --> 00:08:31,380 Dan saya baru-baru ini beralih kepada nombor rata 13B. 91 00:08:31,440 --> 00:08:34,520 Oh, hello. Nama saya Kaamdar. 92 00:08:35,080 --> 00:08:39,220 Penjaga itu hanya bercakap tentang keluarga anda. - Sungguh! 93 00:08:39,240 --> 00:08:42,140 Untuk dua yang lalu minggu tukang kayu anda.. 94 00:08:42,160 --> 00:08:45,850 ..telah mencipta raket yang agak sukar. - Saya benar-benar minta maaf. 95 00:08:45,910 --> 00:08:49,180 Saya cuba memberitahu mereka. Tetapi anda tahu bagaimana orang-orang ini. 96 00:08:49,340 --> 00:08:52,590 Tiada masalah. Sebenarnya, ia adalah bangunan baru. 97 00:08:52,630 --> 00:08:54,870 Tiada siapa yang berhak mengadu. 98 00:08:55,550 --> 00:08:57,920 Tetapi ya, saya lakukan. 99 00:08:59,100 --> 00:09:01,080 Tuhan mengalihkan pandanganku. 100 00:09:01,840 --> 00:09:03,120 Tetapi saya masih mempunyai telinga untuk mendengar. 101 00:09:03,750 --> 00:09:06,980 Tetapi jika anda terus membuat bising seperti itu.. 102 00:09:07,280 --> 00:09:10,410 ..Saya terpaksa menggunakan penyumbat telinga. 103 00:09:11,640 --> 00:09:12,520 saya minta maaf sangat. 104 00:09:12,550 --> 00:09:14,490 By the way, saya semakin lambat. Bolehkah saya pergi? 105 00:09:15,240 --> 00:09:17,200 Tuan, Jumaat depan saya cuti. 106 00:09:17,450 --> 00:09:19,870 Jika anda mahu, anda boleh mempunyai makan tengah hari bersama saya dan keluarga. 107 00:09:19,930 --> 00:09:20,850 apa kata awak 108 00:09:21,060 --> 00:09:22,970 pasti. kenapa tidak Saya pasti akan datang. 109 00:09:23,140 --> 00:09:25,000 Jumpa lagi, bye. Selamat tinggal, Harry. - Selamat tinggal. 110 00:09:29,240 --> 00:09:31,240 Encik Manohar. - Ya. 111 00:09:31,890 --> 00:09:34,410 Adakah anda akan berjalan ke bawah 13 tingkat? 112 00:09:34,850 --> 00:09:36,480 Ada lif. Mari kita gunakan itu. 113 00:09:36,520 --> 00:09:38,460 Sebenarnya, lif tidak berfungsi. 114 00:09:38,480 --> 00:09:40,660 Saya fikir saya akan memberitahu penjaga dalam perjalanan saya keluar. 115 00:09:40,700 --> 00:09:42,180 Oh, baiklah. 116 00:09:48,950 --> 00:09:50,080 Datang, Harry. 117 00:11:27,950 --> 00:11:29,010 angkat bodoh. 118 00:11:40,410 --> 00:11:41,470 Pengawas! 119 00:11:54,850 --> 00:12:00,150 Anda memanggil, tuan. - Perlahan-lahan, kawan. Tidak begitu keras. 120 00:12:00,850 --> 00:12:03,130 Adakah anda tahu flat saya, 13B? - Ya, tuan. 121 00:12:03,250 --> 00:12:05,810 Pergi sahaja ke sana antara 1pm hingga 1.30pm.. 122 00:12:05,870 --> 00:12:08,390 .. letak beberapa gambar di surau.. 123 00:12:08,410 --> 00:12:09,590 Baik, tuan. - Ini, simpan ini. 124 00:12:10,630 --> 00:12:13,710 Dengar, jangan pergi ke sana antara 1 petang hingga 1:30 petang. Pergi selepas itu. 125 00:12:13,730 --> 00:12:16,740 Mereka akan menonton TV, dan akan membunuh kamu. - Baik, tuan. 126 00:12:16,900 --> 00:12:18,860 Baiklah, saya akan pergi. - Okay. 127 00:12:22,690 --> 00:12:24,110 Pengawas. - Tuan. 128 00:12:24,780 --> 00:12:27,290 Lif bangunan kami adalah tidak berfungsi dengan baik. - Ya, tuan. 129 00:12:27,310 --> 00:12:30,320 Hubungi syarikat perkhidmatan dan tanya mereka untuk membaikinya. - Baik, tuan. 130 00:12:30,340 --> 00:12:31,400 Saya akan menyelesaikannya. Okay. 131 00:12:31,420 --> 00:12:34,570 saya akan pergi. - Okay. - Baiklah, tuan. 132 00:12:53,060 --> 00:12:54,380 selamat pagi tuan. - Pagi. 133 00:12:57,350 --> 00:12:58,430 Dia akan bawa awak keluar. 134 00:12:58,450 --> 00:12:59,510 Pagi, tuan. - Pagi. 135 00:12:59,540 --> 00:13:00,600 Hei, apa khabar? - Pagi, tuan. 136 00:13:00,770 --> 00:13:02,310 Adakah konkrit sudah sampai? - Lupakan konkrit. 137 00:13:02,580 --> 00:13:03,940 Beritahu saya tentang rumah baru anda. 138 00:13:04,140 --> 00:13:06,720 Rumah itu sangat menakjubkan. - Adakah ia? 139 00:13:06,740 --> 00:13:08,810 Apabila saya membuka tingkap flat saya di tingkat 13.. 140 00:13:08,830 --> 00:13:10,010 ..rasa macam Manhattan. - Sangat bagus. 141 00:13:10,040 --> 00:13:12,780 Dan pengudaraan silang adalah semata-mata cemerlang. - Sungguh. 142 00:13:12,900 --> 00:13:15,490 seminit sahaja. - Hello. 143 00:13:16,850 --> 00:13:20,240 Saya tidak memerlukan sebarang pinjaman. Saya sudah berhutang. 144 00:13:20,300 --> 00:13:23,390 Mengganggu orang. saya rasa agensi iklan mendapat nombor kami.. 145 00:13:23,410 --> 00:13:24,290 ..sebelum kita buat. 146 00:13:24,430 --> 00:13:28,550 Telefon baru, rumah baru. awak sedang bergolek. - Dengar. 147 00:13:28,720 --> 00:13:30,540 Jangan beritahu sesiapa. Saya tidak mempunyai ada wang yang tinggal. Adakah itu jelas? 148 00:13:30,670 --> 00:13:33,890 Saya mendapatnya dengan diskaun. ia adalah telefon yang sangat murah. - Pembohong. 149 00:13:37,840 --> 00:13:39,140 apa salahnya 150 00:13:39,240 --> 00:13:43,250 Dapatkan ia berubah daripada di mana sahaja anda membelinya. 151 00:13:43,760 --> 00:13:45,350 Ada masalah dengan lensa. 152 00:13:50,310 --> 00:13:51,650 Pagi ini baik-baik saja. 153 00:13:53,790 --> 00:13:58,840 Senyum. Awak nampak kacak. 154 00:13:58,860 --> 00:14:00,980 Baiklah. - Saya rasa Gulabi akan berlantai. - Sudah tentu. 155 00:14:06,730 --> 00:14:10,360 Tiada masalah dengan telefon. 156 00:14:10,380 --> 00:14:12,370 Anak saudara saya yang berumur 7 tahun mengambil gambar itu. 157 00:14:12,390 --> 00:14:13,540 Dia pasti bergegar mudah alih. Dapatkan itu. 158 00:14:13,580 --> 00:14:15,560 Adakah semua pekerja hadir? - Ya, tuan. 159 00:14:18,790 --> 00:14:22,920 Beritahu saya, Laxmi. Jika dia tidak anak saya, kemudian siapakah itu? 160 00:14:23,860 --> 00:14:27,000 Apa yang boleh saya katakan? - Laxmi, katakan sesuatu. 161 00:14:27,800 --> 00:14:30,750 Mereka selalu menamatkannya dengan begitu mendadak. 162 00:14:31,030 --> 00:14:33,180 Laxmi tidak mendapat a peluang untuk memberitahu dia perkara sebenar.. 163 00:14:33,200 --> 00:14:34,390 ..dan mereka menamatkan program. 164 00:14:35,400 --> 00:14:38,600 Mummy, awak perhatikan program dengan begitu serius. 165 00:14:38,970 --> 00:14:40,160 Anda harus mula menulis satu. 166 00:14:40,340 --> 00:14:43,550 Program TV kami akan menjadi satu pukulan, kan? - Senyap. 167 00:14:43,610 --> 00:14:46,510 Awak cuma.. Mummy, betul kata kakak ipar. 168 00:14:46,570 --> 00:14:48,560 Priya, 'Shubh Vivaah' akan bermula sekarang. 169 00:14:48,720 --> 00:14:50,960 Bawa remote cepat. Tukar saluran. 170 00:14:51,200 --> 00:14:51,830 ya. 171 00:14:52,110 --> 00:14:53,170 Cepatlah. 172 00:14:53,920 --> 00:14:57,260 Mummy, beritahu saya apa berlaku minggu lepas. 173 00:14:57,330 --> 00:15:01,680 Minggu lepas.. Loceng pintu berbunyi dan Mandira membuka pintu. 174 00:15:01,840 --> 00:15:05,610 Muzik itu sangat menakutkan.. 175 00:15:05,630 --> 00:15:07,400 Mummy, tiada sesiapa. 176 00:15:07,550 --> 00:15:09,640 Mesti lelaki silinder gas. 177 00:15:10,250 --> 00:15:11,870 Tukarlah. - Tekan ia. 178 00:15:12,740 --> 00:15:16,730 Ayuh. - Ada apa? - Saya tidak boleh mengubahnya. 179 00:15:17,100 --> 00:15:18,160 seminit sahaja. Saya akan mencubanya. 180 00:15:18,180 --> 00:15:19,330 Awak akan buat saya rindu 'Shubh Vivaah'. 181 00:15:19,390 --> 00:15:22,200 Bateri mesti mati. Tukarnya dari panel. 182 00:15:22,500 --> 00:15:25,280 Cepatlah. Sudah tiba masanya untuk siri dimulakan. 183 00:15:31,720 --> 00:15:33,600 Mummy, saya tidak boleh menukar saluran. 184 00:15:34,120 --> 00:15:36,140 Adakah sesuatu yang salah dengan T.V.? - Saya tidak tahu. 185 00:15:39,350 --> 00:15:42,060 Apa ini? - Nampaknya siri baru. 186 00:15:42,990 --> 00:15:45,210 Siri baru. Rumah baru dan siri baru. 187 00:15:45,230 --> 00:15:48,260 "Baik! Semuanya baik!" 188 00:15:48,290 --> 00:15:50,310 Dan bagaimanapun, 'Shubh Vivaah' telah menjadi sangat membosankan. 189 00:15:50,330 --> 00:15:55,080 "Semuanya baik-baik saja." 190 00:15:55,140 --> 00:16:00,740 "Semuanya baik-baik saja." 191 00:16:02,130 --> 00:16:10,100 "Semuanya baik-baik saja." 192 00:16:22,370 --> 00:16:28,810 Lihat, Ibu. Lagipun kesusahan dan kesukaran.. 193 00:16:30,050 --> 00:16:31,670 ..rumah kami kelihatan sangat indah. 194 00:16:34,070 --> 00:16:37,010 Sungguh indah... 195 00:16:37,920 --> 00:16:41,230 Tetapi anak lelaki adakah kita perlu membayar harga yang begitu besar untuknya? 196 00:16:41,460 --> 00:16:45,570 Ibu, awak kebahagiaan tidak ternilai bagi kita. 197 00:16:46,020 --> 00:16:47,540 Saya dan abang telah membuat pinjaman. 198 00:16:47,730 --> 00:16:50,610 Dan Ibu, kami akan melakukannya membayar balik pinjaman ini tidak lama lagi. 199 00:18:12,580 --> 00:18:13,740 Pengawas. 200 00:18:21,310 --> 00:18:23,950 Ya Allah, sungguh azabnya. 201 00:18:32,480 --> 00:18:36,670 apa salahnya Kenapa tercungap-cungap? 202 00:18:36,780 --> 00:18:39,180 awak tak tahu. saya ada untuk mendaki 13 tingkat. 203 00:18:39,820 --> 00:18:42,210 Saya memberitahu penjaga itu lif tidak berfungsi. 204 00:18:42,230 --> 00:18:43,300 Tetapi dia tidak melakukan apa-apa mengenainya. 205 00:18:49,210 --> 00:18:50,640 Berikan kepada saya. - Terima kasih. 206 00:18:51,730 --> 00:18:53,770 Ya Allah. - Apa? 207 00:18:53,830 --> 00:18:55,730 Anda masih belum meletakkan gambar. - Apa yang boleh saya lakukan? 208 00:18:55,750 --> 00:18:58,950 Saya memberikan Rs.50 kepada penjaga itu meletakkan mereka. Dia tak datang ke? 209 00:18:59,360 --> 00:19:02,940 Dia lakukan, dan juga mencuba. Tetapi dia tidak boleh membelek paku. 210 00:19:03,070 --> 00:19:04,970 Saya rasa ada rasuk di sini. 211 00:19:06,650 --> 00:19:07,260 apa? 212 00:19:07,310 --> 00:19:09,240 Sebagai isteri jurutera, awak tahu segala-galanya. 213 00:19:09,360 --> 00:19:11,310 Terdapat pancaran melalui seluruh bilik. - Boleh jadi. 214 00:19:11,430 --> 00:19:14,520 Okay, buat satu perkara. Dapatkan saya tukul. saya akan buat. 215 00:19:14,550 --> 00:19:16,480 Sebelum abang tiba dan memalu saya. 216 00:19:16,540 --> 00:19:17,600 baiklah. 217 00:19:32,330 --> 00:19:37,420 Hanya selepas keluarganya terserempak masalah, adakah dia menyedarinya. 218 00:19:37,470 --> 00:19:41,630 Sekarang dia akan sedar ada kelewatan, tetapi bukan penafian. 219 00:19:41,740 --> 00:19:44,650 Dia akan tahu sekarang. 220 00:19:45,680 --> 00:19:51,880 WHO? - Saya selalu berkata begitu, tapi awak tak pernah percaya saya. 221 00:19:52,020 --> 00:19:55,780 Adakah anda melihatnya sekarang? - Dengar. Apa yang ibu merepek? 222 00:19:55,980 --> 00:19:57,880 Mengenai sinetron harian. 223 00:19:59,350 --> 00:20:01,940 Ya Allah. - Dia tidak dapat melihat episod hari ini. Dia merinduinya. 224 00:20:02,110 --> 00:20:03,620 Jadi, dia bertanya makcik Kamla mengenainya. 225 00:20:04,430 --> 00:20:05,680 Anda dan siri anda. 226 00:20:05,700 --> 00:20:07,560 Anda telah menonton perkara yang sama Program TV selama bertahun-tahun. 227 00:20:07,580 --> 00:20:08,510 Cerita yang sama. bukankah membuat apa-apa perbezaan kepada anda? 228 00:20:08,570 --> 00:20:09,870 Sayang, kenapa tidak menonton beberapa episod? 229 00:20:10,140 --> 00:20:10,830 Dan kemudian kita boleh membincangkannya. 230 00:20:10,890 --> 00:20:12,830 Lupakan saja. - Jangan mengejek saya. 231 00:20:13,630 --> 00:20:17,140 Muka berubah. 232 00:20:21,200 --> 00:20:26,490 Dia menyertai lagi. 233 00:20:27,420 --> 00:20:30,610 Tengok peranan dia.. 234 00:20:31,540 --> 00:20:35,810 seminit sahaja. Mannu, kenapa adakah anda mencipta raket? 235 00:20:35,850 --> 00:20:37,910 Lakukan dengan perlahan. saya bercakap di telefon. 236 00:20:40,040 --> 00:20:41,100 Ya, Kamla. 237 00:20:43,180 --> 00:20:44,240 Mannu, awak dengar tak? 238 00:20:55,590 --> 00:20:57,790 Ya Allah. sial! 239 00:20:58,450 --> 00:21:00,690 Apa yang berlaku? awak cuma.. 240 00:21:00,750 --> 00:21:02,930 Apa pendapat anda? saya terluka. Dapatkan sedikit ais. - Saya akan dapatkannya segera. 241 00:21:03,670 --> 00:21:06,770 Mummy, lihat apa yang berlaku. - Apa yang berlaku? Apa yang berlaku? 242 00:21:06,890 --> 00:21:09,170 Saya terluka. - Apakah keperluannya? 243 00:21:09,210 --> 00:21:12,330 Awak pulang lewat dari kerja. Awak patut berehat.. 244 00:21:12,350 --> 00:21:16,160 Dan anda melakukan ini. - Apa a ibu yang hebat. Jangan jadi bodoh. 245 00:21:16,310 --> 00:21:20,650 Tidak, tiada apa. - Mannu, awak.. Ini, simpan ini. 246 00:21:21,720 --> 00:21:23,740 Tuhan. - Ia pasti sangat menyakitkan. 247 00:21:40,020 --> 00:21:43,480 Ia Manohar ke-21. Ingat untuk membayar yuran penyelenggaraan flat. 248 00:21:46,690 --> 00:21:49,320 Itu sahaja. Apa ini? Turunkan kaki anda. 249 00:21:49,870 --> 00:21:52,830 Jom, mummy awak dah tunggu dengan susu. - Papa, Papa. 250 00:21:52,850 --> 00:21:55,170 Dan kamu semua cuma.. Papa, Papa. 251 00:21:58,700 --> 00:22:00,290 Abang, susu dah berketul lagi. 252 00:22:00,430 --> 00:22:03,260 Sejak kami tiba di rumah ini, saya belum minum secawan teh. 253 00:22:03,320 --> 00:22:05,430 Ini sudah menjadi rutin harian sekarang. - Lupakannya. 254 00:22:05,470 --> 00:22:07,800 Hello, selamat pagi. Selamat datang ke 'Hum Se Door.' 255 00:22:07,860 --> 00:22:10,190 seminit sahaja. pergi balik. - Adakah anda melihat hantu? 256 00:22:10,250 --> 00:22:12,710 Itu Dr. Shinde. - Betul. 257 00:22:12,770 --> 00:22:15,330 Panggil ibu. - Terdapat ramai orang siapa.. - Ibu, lihat siapa di T.V. 258 00:22:15,530 --> 00:22:17,850 ..siapa nampak hantu. - Siapa dia? - Teman lelaki awak. 259 00:22:17,870 --> 00:22:19,850 Kebanyakan orang.. - Apa? - Apa yang awak buat? 260 00:22:19,870 --> 00:22:20,930 apa yang awak cakap ni? 261 00:22:20,950 --> 00:22:22,040 Ramai daripada mereka adalah musuh manusia. 262 00:22:22,060 --> 00:22:24,410 Hei. - Ya, betul. - Itulah doktor. 263 00:22:24,470 --> 00:22:26,290 Biar saya duduk. Apa yang dia beritahu? 264 00:22:26,330 --> 00:22:28,180 Ya Allah, semangatnya. - Biar saya duduk. 265 00:22:28,220 --> 00:22:29,820 Semuanya adalah jenaka untuk anda. 266 00:22:29,880 --> 00:22:30,630 betul tu. 267 00:22:30,690 --> 00:22:33,970 Anda tahu, saya duduk di sini sihat dan bersemangat kerana dia. 268 00:22:34,030 --> 00:22:35,620 Atau saya akan melakukannya telah mati sekarang. 269 00:22:35,660 --> 00:22:36,720 Ibu, jangan cakap macam tu. 270 00:22:36,740 --> 00:22:38,720 Anda tahu, kami berunding dengan begitu ramai doktor. 271 00:22:38,790 --> 00:22:41,900 Tetapi dia seorang sahaja yang mendiagnosis masalah saya. 272 00:22:41,920 --> 00:22:43,430 Jadi, kenapa awak menjadi begitu emosi? 273 00:22:43,570 --> 00:22:45,830 Jom, jom.. - Diam. Biar saya dengar. 274 00:22:45,890 --> 00:22:47,560 Doktor. - Hello. - Anda dianggap.. 275 00:22:47,990 --> 00:22:52,190 ..untuk menjadi antara yang terbaik pengamal am di India. 276 00:22:52,350 --> 00:22:57,580 Tetapi mengapa anda berada dalam perbincangan panel untuk tingkah laku paranormal? 277 00:22:57,980 --> 00:23:04,020 Saya sangat muda ketika itu ibu bapa saya meninggal dunia. 278 00:23:06,160 --> 00:23:08,380 Saya mempunyai seorang adik lelaki. 279 00:23:09,320 --> 00:23:12,770 Saya membesarkannya seperti anak saya sendiri. 280 00:23:13,090 --> 00:23:17,360 Tetapi dia meninggal dunia dalam kemalangan. 281 00:23:17,800 --> 00:23:23,370 Saya ingin memberitahu saya abang betapa saya sayang dia. 282 00:23:24,160 --> 00:23:30,910 Sebagai seorang doktor, kami cuba menyelamatkan manusia selagi dia belum mati. 283 00:23:32,660 --> 00:23:37,970 Kami cuba sedaya upaya untuk menyelamatkannya hidup, tetapi jika mereka masih mati.. 284 00:23:40,110 --> 00:23:42,160 Tetapi bagaimana selepas kematian? 285 00:23:42,480 --> 00:23:44,430 Apa yang berlaku kepada semua orang mati itu? 286 00:23:45,390 --> 00:23:46,450 Di manakah mereka? 287 00:23:47,690 --> 00:23:53,270 Saya mula berminat dengan subjek ini sambil mencari jawapan ini. 288 00:23:54,370 --> 00:23:56,950 8:30 malam. Selalu lambat. - Raghav, awak di mana? Duduk sini. - Okay. 289 00:23:57,110 --> 00:23:59,460 Priya, bawakan sarapan Raghav. - Ya, kakak ipar. 290 00:23:59,680 --> 00:24:05,240 Adakah hantu, roh dan kehidupan akhirat, benarkah? 291 00:24:05,260 --> 00:24:07,370 Atau adakah ia hanya khurafat? 292 00:24:07,940 --> 00:24:13,040 Ambil hukum ketiga Newton. 'Setiap Angkatan mempunyai daya yang sama dan berlawanan.' 293 00:24:13,460 --> 00:24:17,560 Begitu juga dalam kerohanian.. jika ada tuhan dan kuil.. 294 00:24:18,150 --> 00:24:21,620 ..maka perlulah mempunyai kuasa yang berlawanan juga. 295 00:24:21,680 --> 00:24:24,480 Tengok. - Senyum, makcik. 296 00:24:25,300 --> 00:24:28,410 Ini sarapan pagi anda. - Senyum, Makcik. 297 00:24:29,580 --> 00:24:31,540 Divya, makan. - Makcik. 298 00:24:31,960 --> 00:24:36,040 telefon bimbit pakcik. Dia akan memarahi awak hari ini. Ia akan menjadi menyeronokkan. 299 00:24:36,160 --> 00:24:38,960 Pergi dan pulangkan kepada pakcik. - Lari cepat. 300 00:24:39,020 --> 00:24:41,740 Dan jika ada kehidupan, ada akhirat juga. 301 00:24:42,210 --> 00:24:44,790 Dan jika ada Tuhan dan kuil.. 302 00:24:45,920 --> 00:24:48,950 ..mesti ada dunia semangat juga. 303 00:24:50,250 --> 00:24:56,150 Tapi itu pendapat saya sendiri. Semua orang tidak perlu mempercayainya. 304 00:24:56,210 --> 00:24:57,270 pakcik. 305 00:24:59,060 --> 00:25:02,070 Dennis the Menace, Saya memberitahu anda ini bukan mainan. 306 00:25:02,130 --> 00:25:03,620 Saya akan bawakan awak mainan dalam petang kalau nak. - Okay. 307 00:25:03,750 --> 00:25:05,600 Pergi. Anda mendapat lambat ke sekolah. - Teruskan. 308 00:25:05,620 --> 00:25:06,680 Berapa kali saya beritahu awak.. 309 00:25:06,700 --> 00:25:08,790 ..untuk memastikan telefon keluar daripada capaian kanak-kanak? 310 00:25:08,830 --> 00:25:11,860 Saya ada, tetapi dia selalu menemuinya.. pelik.. - Awak terlalu keterlaluan.. 311 00:25:20,150 --> 00:25:24,230 Mak, sekejap. - Tolong, jangan ambil gambar saya. 312 00:25:24,250 --> 00:25:25,490 Berapa kali saya bertanya awak tidak?! Tolong jangan buat. 313 00:25:26,130 --> 00:25:28,520 Dia seorang personaliti yang terkenal. 314 00:25:29,490 --> 00:25:32,380 Isu baru.. apa awak pendapat tentang persembahan kami. 315 00:25:41,560 --> 00:25:44,010 Ibu, sudah lewat. saya akan pergi. - Baiklah. - Selamat tinggal. 316 00:25:44,190 --> 00:25:45,890 Selamat tinggal. - Mannu. - Ya. 317 00:25:46,030 --> 00:25:47,270 Ingat untuk menghantar penggerudi ke rumah.. 318 00:25:47,300 --> 00:25:49,750 ..untuk meletakkan gambar dalam bilik solat. - Baiklah. 319 00:25:49,810 --> 00:25:51,750 jangan lupa. - Saya tidak akan, abang. 320 00:26:00,620 --> 00:26:01,890 angkat bodoh. 321 00:26:11,330 --> 00:26:13,330 Adakah penggerudi percuma? - Kenapa? 322 00:26:13,650 --> 00:26:14,650 Panggil dia. Saya ada kerja. 323 00:26:14,860 --> 00:26:19,470 Penggerudi mesti.. Hari. - Ya, tuan. 324 00:26:19,490 --> 00:26:21,050 Hari, adakah anda tahu tentang flat baru saya? 325 00:26:21,110 --> 00:26:22,660 Ya, saya tahu. - Saya ada kerja. 326 00:26:22,680 --> 00:26:24,730 Naik teksi. Dan selesaikan kerja. 327 00:26:37,320 --> 00:26:38,380 selamat hari. - Ya. 328 00:26:38,700 --> 00:26:40,740 Saya penggerudi, puan. Saya datang dari tapak. 329 00:26:40,870 --> 00:26:43,620 Encik Manohar telah menghantar saya. - Okay, masuk. 330 00:26:44,370 --> 00:26:45,630 Datang. Ini dia. 331 00:26:46,060 --> 00:26:49,370 Saya telah membuat markah. awak cuma kena boring dalam kuku. - Baiklah. 332 00:26:49,430 --> 00:26:50,840 Selesaikan. - Ya, puan. 333 00:26:50,910 --> 00:26:52,950 Adakah anda ingin minum teh atau kopi? - Tidak. - Okay. 334 00:26:54,010 --> 00:26:56,500 Siapa dia, Priya? - Ia adalah penggerudi. 335 00:26:56,560 --> 00:26:58,730 Saya telah menunjukkan kepadanya surau, mummy. 336 00:27:07,310 --> 00:27:08,410 mummy. 337 00:27:08,930 --> 00:27:10,330 mummy. 338 00:27:14,400 --> 00:27:15,710 Ya Allah. 339 00:27:17,430 --> 00:27:19,950 Abang. Abang.. awak sihat ke? awak sihat ke? 340 00:27:20,530 --> 00:27:21,900 Hei, apa yang berlaku? 341 00:27:21,960 --> 00:27:24,120 Pergi.. Pergi.. Panggil ambulans. - Ya. 342 00:27:24,170 --> 00:27:26,140 Abang. Abang. 343 00:27:26,210 --> 00:27:29,310 Abang, bangun. 344 00:27:31,310 --> 00:27:32,820 awak sihat ke? awak sihat ke? 345 00:27:34,060 --> 00:27:36,510 Kita panggil doktor? - Tidak. 346 00:27:36,540 --> 00:27:37,740 Jangan panggil ambulans. 347 00:27:37,760 --> 00:27:39,840 Datang. Rehat di tepi dinding. Ayuh. 348 00:27:40,060 --> 00:27:41,950 Berhati-hati semasa bekerja. 349 00:27:42,390 --> 00:27:43,910 Bagaimana jika sesuatu telah berlaku kepada anda? 350 00:27:43,940 --> 00:27:45,000 Ya Allah. 351 00:27:46,100 --> 00:27:47,670 Saya telah melakukan ini bekerja selama bertahun-tahun sekarang. 352 00:27:47,860 --> 00:27:49,200 Saya telah mengalami banyak kejutan berkali-kali. 353 00:27:50,530 --> 00:27:52,290 Tetapi tidak ada yang begitu sengit. 354 00:27:53,620 --> 00:27:55,470 Ia kelihatan seperti kuasa industri. - Apa? 355 00:27:56,830 --> 00:27:58,080 Tapi, kita.. 356 00:27:58,140 --> 00:28:02,600 Sila dapatkan pendawaian diperiksa selepas tuan tiba. - Baiklah. 357 00:28:03,520 --> 00:28:06,450 Ada kanak-kanak di rumah ini. Lebih baik berhati-hati. - Ya. 358 00:28:06,630 --> 00:28:08,870 Mesin gerudi saya. - Ya, ini dia. 359 00:28:11,510 --> 00:28:12,390 Di sini. 360 00:28:12,500 --> 00:28:15,200 Saya tidak berasa sihat. Saya akan buat kerja ini nanti. 361 00:28:15,220 --> 00:28:17,880 betul-betul. Esok atau lusa selepas, setiap kali anda berasa sihat. 362 00:28:17,940 --> 00:28:22,410 Tetapi sila pergi sekarang, dapatkan a check up dan balik rumah dan berehat. 363 00:28:29,720 --> 00:28:31,760 Jaga diri dan berehat. 364 00:28:39,040 --> 00:28:42,710 Saya sangat takut. Cara dia menjerit.. 365 00:28:42,770 --> 00:28:45,300 Dan terdapat buih keluar dari mulutnya. 366 00:28:45,320 --> 00:28:47,540 Saya tidak tahu apa yang berlaku. - Saya sangat takut. 367 00:28:47,580 --> 00:28:49,340 Mereka tidak bekerja dengan berhati-hati. 368 00:28:49,660 --> 00:28:51,580 Ada sesuatu salah dalam rumah ni. 369 00:28:52,450 --> 00:28:56,460 Sejak kami tiba, sesuatu buruk sentiasa berlaku. 370 00:28:57,120 --> 00:29:00,670 Susu kental setiap hari. surau belum siap. 371 00:29:01,880 --> 00:29:05,060 Kenapa saya selalu rasa ada sesuatu dalam rumah ni.. 372 00:29:05,080 --> 00:29:07,260 ..selain keluarga saya? 373 00:29:08,110 --> 00:29:11,540 Hantu dan roh, hantu. Atau jiwa seseorang. 374 00:29:12,370 --> 00:29:16,610 saya tak tahu. Tetapi saya tidak boleh bercakap dengan sesiapa sahaja mengenainya. 375 00:29:17,150 --> 00:29:19,640 Jika saya menyebut perkara ini kepada ibu, dia akan degil.. 376 00:29:19,660 --> 00:29:20,870 ..tentang mengosongkan rumah ini. 377 00:29:21,520 --> 00:29:25,040 Kalau abang tahu, dia akan tahu mengatur pemujaan dan sembahyang. 378 00:29:26,110 --> 00:29:30,240 Saya takut sesuatu yang buruk akan berlaku di rumah ini. 379 00:29:31,970 --> 00:29:36,410 Mohan! Mohan, abang saya. 380 00:29:36,450 --> 00:29:38,070 Kenapa awak lambat sangat? Dan gula-gula ini? 381 00:29:38,130 --> 00:29:40,520 Pertama, buka mulut anda. - Tetapi apa itu.. 382 00:29:40,550 --> 00:29:45,410 Buka mulut. - Apa itu perkara? - Saya telah dinaikkan pangkat. 383 00:29:45,530 --> 00:29:50,590 Wah. Berita baik. - Biar saya kongsikan keseluruhan berita. 384 00:29:50,720 --> 00:29:55,510 Beritahu saya. - Saya mendapat a kenaikan gaji 10,000 sebulan. 385 00:29:55,570 --> 00:29:57,570 10,000 sebulan. Wah. 386 00:29:58,050 --> 00:29:59,430 Tempoh pinjaman untuk rumah ni dah 20 tahun. 387 00:30:00,110 --> 00:30:04,870 Sekarang hitungkannya. Kami akan membersihkan, pinjaman dalam tempoh 16 tahun. 388 00:30:05,000 --> 00:30:06,270 Hebat, abang. 389 00:30:38,230 --> 00:30:40,680 Kami menunggu anda. - Kakak ipar. 390 00:30:40,860 --> 00:30:43,480 Sebab apa senyuman berkilauan itu? 391 00:30:43,540 --> 00:30:45,120 Ada berita baik. - Apa itu? 392 00:30:45,140 --> 00:30:46,870 Tanya abang awak. Dengar. 393 00:30:46,930 --> 00:30:48,730 Anda tidak pernah mengurut rambut anda dengan minyak. 394 00:30:48,790 --> 00:30:51,490 Pernahkah anda melihat keadaan rambut awak? Ia benar-benar huru-hara. 395 00:30:51,540 --> 00:30:53,110 Mengapa anda mendapat marah dia ke mak? 396 00:30:53,170 --> 00:30:54,660 Sebenarnya, itu kelihatan baik padanya. 397 00:30:55,290 --> 00:30:56,700 Ibu, minta dia diam. 398 00:30:56,740 --> 00:30:59,420 Kenapa perlu dia? awak saudara telah memanjakan kamu. 399 00:30:59,480 --> 00:31:01,310 Apa yang telah kita lakukan? - Apa yang awak bawa untuk saya? 400 00:31:01,370 --> 00:31:05,500 Datang. Ini untuk awak. Dan muda lelaki, ini untuk awak. - Terima kasih. 401 00:31:05,610 --> 00:31:10,700 Pakcik, apa ini? - Itu! ia adalah untuk Priya. Adakah perlu bertanya? 402 00:31:10,760 --> 00:31:15,260 Lihat itu, Ibu. Hadiah untuk isteri. Tetapi tiada apa untuk awak. - Senyap. 403 00:31:15,610 --> 00:31:17,540 terima kasih. ibu, ia hanya sebuah buku masakan. 404 00:31:18,370 --> 00:31:19,970 beri. Berikan saya ini juga. 405 00:31:20,110 --> 00:31:21,620 Kenapa awak marah? 406 00:31:21,740 --> 00:31:24,290 Ibu, jika dia membaca buku masakan dan memasak makanan yang sedap.. 407 00:31:24,350 --> 00:31:25,280 ..ia akan memberi manfaat kepada kita semua. 408 00:31:25,340 --> 00:31:27,930 Jadi, hadiah ini untuk kita semua. - Adakah saya bertanya? 409 00:31:27,970 --> 00:31:30,940 Hei, abang. Jadi, apakah berita baiknya? 410 00:31:30,960 --> 00:31:33,100 Saya naik pangkat. - Lagi?! 411 00:31:33,140 --> 00:31:34,220 ya. - Jadi tidak lama lagi. 412 00:31:34,240 --> 00:31:36,880 ya. - Ada yang lebih baik. 413 00:31:36,940 --> 00:31:38,410 Saya dah dapat gaji kenaikan 10,000 sebulan. 414 00:31:39,030 --> 00:31:43,100 Kami telah mengambil pinjaman untuk a tempoh 20 tahun untuk rumah ini. 415 00:31:43,340 --> 00:31:45,640 Sekarang hitungkannya. Kami akan jelaskan pinjaman dalam tempoh 15 tahun. 416 00:31:52,220 --> 00:31:55,640 Apa ini? gambar-gambar masih belum dipasang. 417 00:31:55,860 --> 00:31:57,860 Ibu, saya menghantar penggerudi. Dia tak datang ke? 418 00:31:57,920 --> 00:32:00,240 Dia buat. Terdapat huru-hara seperti itu. 419 00:32:00,530 --> 00:32:03,100 Segarkan diri. Priya akan terangkan kepada anda. - Okay. 420 00:32:03,250 --> 00:32:06,400 Priya, apa yang berlaku? - Ambil mandi. Saya akan menerangkannya kepada anda. 421 00:32:12,320 --> 00:32:14,430 Anda perlu bercakap kepada ahli masyarakat. 422 00:32:14,830 --> 00:32:16,880 Ada air bocor melalui siling. 423 00:32:19,290 --> 00:32:22,460 Penjaga bodoh mesti terlupa menutup paip. 424 00:32:22,520 --> 00:32:24,030 Dan air mesti meresap. 425 00:32:24,090 --> 00:32:25,780 Saya akan bercakap dengannya esok. 426 00:32:39,470 --> 00:32:43,850 Buku masakan anda sangat mendidik. 427 00:32:45,910 --> 00:32:48,200 Resipi hanya untuk mati. 428 00:32:48,520 --> 00:32:50,500 Dan ia hanya mempunyai item bukan sayuran. 429 00:32:50,670 --> 00:32:54,770 Baiklah, kita akan buat kenduri hari ini. 430 00:32:55,040 --> 00:32:59,020 Bersiaplah, ini datang Tarzan-boy. - Manu. 431 00:33:03,820 --> 00:33:07,830 Pergi ke halaman nombor 31. Perkara yang menarik. 432 00:33:09,460 --> 00:33:14,160 Saya tidak dapat memahami kepala atau ekornya. 433 00:33:14,240 --> 00:33:16,160 Adakah anda mahu saya melakukan ini? 434 00:33:16,440 --> 00:33:19,110 saya tahu. kenapa tidak mulakan dengan yang mudah? 435 00:33:19,170 --> 00:33:22,430 Pergi ke halaman nombor 44. Yang mudah. 436 00:33:22,450 --> 00:33:23,560 Adakah anda tahu dengan hati? 437 00:33:23,830 --> 00:33:25,600 Tunjukkan pada saya. - Lihat. 438 00:33:28,280 --> 00:33:31,480 Lihat, makanan ringan ini tidak memuaskan sama sekali. 439 00:33:31,540 --> 00:33:36,810 Anda dan saya memerlukan hidangan tujuh hidangan. - Diam. 440 00:33:37,150 --> 00:33:41,770 Saya akan cuba semua ini pada anda. - Baiklah, saya akan cari yang lain. 441 00:33:41,830 --> 00:33:42,830 Okay. 442 00:33:53,340 --> 00:33:56,760 Tengok yang ni. ini.. 443 00:33:56,950 --> 00:34:00,280 Adakah orang benar-benar melakukannya perkara seperti itu, Mannu? - Ya. 444 00:34:00,930 --> 00:34:04,170 - Lihat ini. - Hanya satu minit. Saya akan kembali. 445 00:34:43,460 --> 00:34:46,720 Manu. Apa yang berlaku, Manu? - Berhati-hati. Ada kaca. 446 00:34:46,840 --> 00:34:48,970 Anda berdarah. Ya, Manu. 447 00:34:57,910 --> 00:35:00,150 Penggerudi itu berkata demikian ada kuasa perindustrian di sini. 448 00:35:00,210 --> 00:35:01,470 Kuasa perindustrian. - Dan anda sepatutnya.. 449 00:35:02,010 --> 00:35:03,580 Bodoh betul penggerudi tu. 450 00:35:04,070 --> 00:35:06,120 Peti sejuk, T.V. dan microwave sedang bekerja, bukan? - Ya. 451 00:35:06,180 --> 00:35:07,790 Kemudian bagaimana boleh di sana menjadi kuasa industri? 452 00:35:07,850 --> 00:35:09,810 Saya tahu mentol itu tiruan. Itulah sebabnya ia meletup. 453 00:35:09,830 --> 00:35:11,770 Saya akan membaikinya esok. Mari tinggalkan itu. 454 00:35:11,800 --> 00:35:14,510 Dengar cakap saya. Dengar. - Ya. 455 00:35:15,890 --> 00:35:19,720 Tengok. - Beritahu saya. - Selepas semua itu perbincangan, saya berasa sangat lapar. 456 00:35:19,850 --> 00:35:23,350 Dan saya perlukan sesuatu untuk dimakan cepat. - Hari ini awak berpuasa. 457 00:35:23,390 --> 00:35:27,410 Cepat? Saya tidak mendapat semua itu duit untuk tidur dengan perut kosong. 458 00:35:27,520 --> 00:35:30,320 Saya mahukan seluruh jamuan hari ini. Dengar cakap saya. 459 00:35:30,460 --> 00:35:33,480 Saya bercakap dengan awak. - Baiklah. Apa yang anda ingin miliki? 460 00:35:33,770 --> 00:35:35,680 Anda tahu apa yang saya akan lakukan suka mempunyai. saya ingin.. 461 00:35:35,860 --> 00:35:36,850 - Tinggalkan saya. 462 00:35:49,090 --> 00:36:03,840 "Berjalan di bawah langit, kami tiba di rumah kami." 463 00:36:05,760 --> 00:36:14,310 “Bilik kita, itu diliputi awan.." 464 00:36:14,400 --> 00:36:17,400 "Awak akan jumpa hanya dalam mimpimu." 465 00:36:17,460 --> 00:36:27,930 "Saya telah meminta bintang-bintang berkilauan." 466 00:36:27,990 --> 00:36:32,010 "Panggil nama saya sekali lagi." 467 00:36:32,100 --> 00:36:36,170 "Biarkan keinginan anda terbang." 468 00:36:36,290 --> 00:36:43,240 "Mari kita berkongsi kebahagiaan kita." 469 00:36:43,300 --> 00:36:49,800 "Tunggu." 470 00:36:51,750 --> 00:37:07,270 "Berjalan di bawah langit, kami tiba di rumah kami." 471 00:37:08,300 --> 00:37:16,810 “Bilik kita, itu diliputi awan.." 472 00:37:16,930 --> 00:37:24,490 "Awak akan jumpa hanya dalam mimpimu." 473 00:37:24,650 --> 00:37:30,690 "Saya telah meminta bintang-bintang berkilauan." 474 00:37:30,750 --> 00:37:34,600 "Panggil nama saya sekali lagi." 475 00:37:34,640 --> 00:37:38,740 "Biarkan keinginan anda terbang." 476 00:37:38,810 --> 00:37:45,510 "Mari kita berkongsi kebahagiaan kita." 477 00:37:45,620 --> 00:37:51,280 "Tunggu." 478 00:37:59,920 --> 00:38:01,700 Divya. awak nak pergi mana? 479 00:38:02,050 --> 00:38:03,580 Adakah anda akan memakai ini pakaian untuk perkahwinan? 480 00:38:03,640 --> 00:38:05,450 Kahwin?! siapa pergi kahwin? 481 00:38:05,510 --> 00:38:07,710 Saya akan pergi ke kolej. Hari ini keputusan saya keluar. 482 00:38:07,770 --> 00:38:10,730 tak guna. Kami tahu apa yang akan berlaku. 483 00:38:10,790 --> 00:38:12,870 kenapa awak membazir petrol dan wang? 484 00:38:12,980 --> 00:38:15,240 Dalam tiga tahun lepas awak belum lulus satu mata pelajaran pun. 485 00:38:15,260 --> 00:38:18,240 Dan dia tidak akan sepanjang hidupnya. - Ibu, awak cuma.. 486 00:38:18,260 --> 00:38:20,470 Datang sini. Datang sini. 487 00:38:21,410 --> 00:38:24,470 Awak tahu kami semua sangat sayangkan awak. - Adakah anda mengejek saya? 488 00:38:24,530 --> 00:38:27,860 Tidak bolehkah anda melakukan perkara kecil untuk kami? - Apa itu? 489 00:38:27,980 --> 00:38:32,850 Hanya lulus dalam mana-mana satu subjek. Saya akan belikan awak mana-mana kereta yang awak nak. 490 00:38:32,870 --> 00:38:37,080 Tidak. Dia tidak akan mensia-siakannya duit abang sekali. 491 00:38:37,820 --> 00:38:40,690 Okay, jadi sebagai satu unit, ibu dan anak menentang saya. 492 00:38:40,810 --> 00:38:43,350 Apa yang akan saya lakukan tanpa adik ipar saya? 493 00:38:43,370 --> 00:38:45,290 Kakak ipar. - Ya. 494 00:38:45,490 --> 00:38:47,560 apa? - Beri saya Rs.500. 495 00:38:47,580 --> 00:38:49,220 Sudah tentu. - Dompet saya. 496 00:38:49,580 --> 00:38:51,560 Dia adik perempuan awak. Beri dia wang. 497 00:38:51,720 --> 00:38:53,680 Hanya ada 200. Adakah itu boleh? - Kembalikan. 498 00:38:54,720 --> 00:38:55,790 Terima kasih kakak ipar. 499 00:38:56,560 --> 00:38:59,950 Anda tahu mengapa dia enggan menghadiri majlis perkahwinan rakan anda? 500 00:39:00,200 --> 00:39:04,220 Dia tidak berasa baik. - Dia tidak berasa sihat. 501 00:39:04,840 --> 00:39:07,220 Terdapat dua bir botol di dalam peti ais. 502 00:39:07,240 --> 00:39:08,330 Anda boleh menyemak jika anda mahu. 503 00:39:08,350 --> 00:39:11,990 Saya tidak boleh berkata apa-apa lagi. - Datang ke sini. Hei, kegagalan. Duffer. 504 00:39:12,050 --> 00:39:14,640 Gagal dalam lapan mata pelajaran. 505 00:39:15,600 --> 00:39:16,660 Apa itu? 506 00:39:20,180 --> 00:39:21,810 Susu telah menjadi kental lagi. 507 00:39:21,960 --> 00:39:24,630 Takkan aku dapat keturunan secawan teh di rumah ini? 508 00:39:25,370 --> 00:39:30,080 Saya terluka di muka saya. Saya kelihatan seperti pemabuk. 509 00:39:30,260 --> 00:39:32,240 Semua orang akan ketawa saya dalam keadaan begini. 510 00:39:32,470 --> 00:39:33,960 Saya telah menghantar seluruh keluarga. 511 00:39:34,260 --> 00:39:36,970 Ada seseorang di muka pintu. Hantarkan fail itu esok. 512 00:39:37,140 --> 00:39:38,510 Okay. Selamat tinggal. 513 00:39:39,060 --> 00:39:40,140 akan datang. 514 00:39:51,870 --> 00:39:55,220 selamat pagi tuan. Ini pipi saya. 515 00:39:55,240 --> 00:39:56,880 Anda boleh memberi saya tamparan yang kuat. 516 00:39:56,940 --> 00:40:00,350 Ia adalah pipi yang baik. Mengapa saya harus menamparnya? 517 00:40:00,490 --> 00:40:03,170 Sebenarnya saya ajak awak makan tengahari. 518 00:40:03,230 --> 00:40:05,300 Tetapi perkahwinan keluarga datang. 519 00:40:05,380 --> 00:40:07,620 Dan seluruh keluarga saya ditinggalkan untuk menghadiri majlis perkahwinan. 520 00:40:07,640 --> 00:40:09,470 Dan saya ditinggalkan sendirian di dalam rumah, tanpa makan tengah hari. 521 00:40:09,530 --> 00:40:10,990 tak apa. 522 00:40:11,430 --> 00:40:12,850 Adakah anda minum bir pada sebelah petang? 523 00:40:12,930 --> 00:40:14,970 Hanya jika saya mempunyai syarikat. 524 00:40:14,990 --> 00:40:17,040 Ada enam kaki syarikat tinggi. Ayuh. 525 00:40:17,060 --> 00:40:19,160 Kita akan minum bir bersama-sama. Datang. 526 00:40:19,240 --> 00:40:22,220 Tuan, masuklah. Saya akan bertukar padamkan microwave. - Baiklah. 527 00:40:22,490 --> 00:40:24,200 Harry, datang. 528 00:40:26,510 --> 00:40:27,940 Harry. 529 00:40:30,150 --> 00:40:31,220 Masuklah. 530 00:40:34,610 --> 00:40:36,760 Kenapa awak menyalak? 531 00:40:41,020 --> 00:40:42,140 Harry. 532 00:40:43,770 --> 00:40:45,980 Masuk, Harry. Perangai diri sendiri. 533 00:40:46,090 --> 00:40:47,310 Saya minta awak masuk. 534 00:40:49,240 --> 00:40:51,310 Datang. Harry, jadilah budak yang baik sekarang. 535 00:40:52,270 --> 00:40:53,410 Ayuh. 536 00:40:55,100 --> 00:40:57,720 Masuk. Masuk. 537 00:40:59,080 --> 00:41:01,590 Apa yang salah dengan awak, Harry? 538 00:41:01,950 --> 00:41:03,870 Apa masalah dengan awak? 539 00:41:04,140 --> 00:41:06,960 Masuk sekarang. Datang, Harry. 540 00:41:10,160 --> 00:41:13,370 Harry. Harry. Harry. 541 00:41:14,350 --> 00:41:16,540 Tuan. Tuan, ada apa? 542 00:41:17,580 --> 00:41:19,430 Tuan. 543 00:41:19,960 --> 00:41:23,740 Cermin mata saya, Manohar. tongkat saya. 544 00:41:23,830 --> 00:41:31,930 Saya akan mengambilnya. Cermin mata dan tongkat anda. - Terima kasih. 545 00:41:32,120 --> 00:41:35,340 Tuan, ada apa? Harry. Saya akan pergi dapatkan dia. - Tidak. 546 00:41:36,260 --> 00:41:38,270 Dia tidak boleh meninggalkan saya. 547 00:41:38,740 --> 00:41:40,390 Tengok. Dia memanggil saya. 548 00:41:42,280 --> 00:41:47,520 Manohar, ada sesuatu yang menakutkannya di sini. 549 00:41:48,240 --> 00:41:51,830 Suaranya kelihatan sangat takut. 550 00:41:52,520 --> 00:41:57,560 Bagaimanapun, saya akan mengambil a hujan-periksa bir hari ini. baiklah. 551 00:41:57,770 --> 00:41:59,160 Pada hari lain. - Baiklah. 552 00:41:59,180 --> 00:42:01,160 Maaf. Harry. - Saya faham. 553 00:42:01,500 --> 00:42:02,910 Harry. - Awak okay? 554 00:42:03,030 --> 00:42:04,310 Ya, terima kasih. 555 00:44:31,730 --> 00:44:34,710 Ibu, lihat bagaimana kita rumah akhirnya muncul. 556 00:44:34,870 --> 00:44:38,580 Sesuatu yang buruk sedang berlaku rumah ini sejak kami tiba. 557 00:44:38,850 --> 00:44:42,300 Susu kental setiap hari. surau masih belum siap. 558 00:44:42,360 --> 00:44:45,030 Ada seseorang dalam ini rumah selain keluarga saya. 559 00:44:45,260 --> 00:44:47,850 hantu, hantu, hantu atau jiwa seseorang. 560 00:44:47,890 --> 00:44:51,530 Saya telah dinaikkan pangkat. - Wah. 561 00:44:52,580 --> 00:44:56,550 Saya mendapat kenaikan gaji sebanyak 10,000 sebulan. 562 00:44:57,000 --> 00:44:58,370 Sekarang anda mengiranya. 563 00:44:58,390 --> 00:45:00,350 Kami telah mengambil a Pinjaman 20 tahun untuk rumah ini. 564 00:45:00,910 --> 00:45:03,990 Tetapi kami akan membayar balik ia kembali dalam 16 tahun. 565 00:45:05,660 --> 00:45:07,760 Adakah anda akan melakukan sesuatu untuk saya? - Apa? 566 00:45:07,990 --> 00:45:13,770 Bagi saya, hanya sekali.. lulus sekurang-kurangnya satu kertas. 567 00:45:13,830 --> 00:45:18,100 Saya akan membeli mana-mana kenderaan yang anda mahu. 568 00:45:33,270 --> 00:45:34,240 Mohan. 569 00:45:37,380 --> 00:45:38,280 Ya, Ibu. 570 00:45:47,330 --> 00:45:50,320 Chitra. apa? 571 00:45:59,550 --> 00:46:04,470 Ya Tuhanku. saya telah lulus. Saya tidak percaya. saya telah lulus. 572 00:46:05,970 --> 00:46:09,180 Ia satu keajaiban, abang. Ia satu keajaiban. - Apa yang berlaku? 573 00:46:09,240 --> 00:46:11,730 Anda akan kagum apabila mengetahui. - Apa yang berlaku? 574 00:46:11,790 --> 00:46:15,330 Saya telah lulus dalam semua peperiksaan saya. - Apa? 575 00:46:15,350 --> 00:46:18,200 Dan saya mempunyai walaupun memecahkan rekod kolej saya. 576 00:46:18,260 --> 00:46:23,400 Semuanya dalam satu masa! 69.73%. 577 00:46:23,520 --> 00:46:24,800 Ya Tuhanku. 578 00:46:26,350 --> 00:46:27,300 Ya Tuhanku. 579 00:46:27,360 --> 00:46:29,560 Tahniah tidak akan berjaya. 580 00:46:29,810 --> 00:46:33,620 Satu kereta untuk melepasi satu kertas. 581 00:46:33,770 --> 00:46:37,240 Saya telah lulus dalam 12 kertas, abang. Jadi lebih baik anda bersedia. 582 00:46:38,350 --> 00:46:40,880 Mana yang lain? - Menghadiri perkahwinan. 583 00:46:41,470 --> 00:46:46,510 Perkahwinan itu. Apa yang mama cakap tadi? 584 00:46:47,720 --> 00:46:50,350 Hello, kakak ipar. saya telah lulus. Bukan hanya dalam satu.. 585 00:46:51,250 --> 00:46:53,970 ..tapi dalam semua peperiksaan. 586 00:46:55,010 --> 00:46:57,930 Hello, kakak ipar. saya telah lulus. Bukan hanya dalam satu.. 587 00:46:57,990 --> 00:47:00,180 ..tapi dalam semua paper. 588 00:47:02,180 --> 00:47:04,280 Beritahu abang yang saya lulus. 589 00:47:18,340 --> 00:47:20,940 Tidak bolehkah anda menunggu selama lima minit? Adakah ia begitu penting? 590 00:47:24,180 --> 00:47:26,200 Okay, beritahu saya. 591 00:47:35,220 --> 00:47:36,060 sungguh! 592 00:47:38,970 --> 00:47:39,790 sungguh! 593 00:48:02,890 --> 00:48:03,840 Mannu. 594 00:48:05,440 --> 00:48:07,640 saya telah memerhati.. Sejak awak bawa buku masakan tu.. 595 00:48:07,910 --> 00:48:09,440 ..kau dah jadi sangat nakal. 596 00:48:09,570 --> 00:48:11,060 Ada masanya untuk segalanya. 597 00:48:13,660 --> 00:48:15,610 bukan itu sahaja. - Kemudian? 598 00:48:16,150 --> 00:48:22,830 Priya, awak sihat? Adakah anda berasa loya pada masa-masa tertentu? 599 00:48:24,140 --> 00:48:29,250 Tidak, kenapa? awak cuma.. - Saya hanya bertanya. 600 00:48:38,470 --> 00:48:43,310 Priya, adakah awak.. Bila kita selesaikan ujian perubatan ibu? 601 00:48:43,550 --> 00:48:44,950 Lapan hingga sepuluh bulan lebih awal. 602 00:48:45,260 --> 00:48:46,430 Sudah sepuluh bulan. - Ya. 603 00:48:46,450 --> 00:48:49,190 Tidak, itu tidak betul. Saya akan menghubungi Dr Shinde esok. 604 00:48:49,250 --> 00:48:52,620 Dan ambil ibu, kakak ipar dan Divya along. 605 00:48:52,850 --> 00:48:57,760 Dan dapatkan perubatan anda ujian dilakukan juga. 606 00:48:57,890 --> 00:48:59,510 Mengapa anda begitu prihatin? 607 00:49:00,990 --> 00:49:03,760 Saya cuma nak pastikan semua wanita dalam keluarga kami.. 608 00:49:04,090 --> 00:49:06,310 ..adalah sihat dan mesra. - Sangat manis. 609 00:49:06,600 --> 00:49:08,240 Sudah tentu, saya akan menyelesaikannya. 610 00:49:22,430 --> 00:49:26,700 K.D.! Dengar. Adakah anda akan menjaga perkara selama dua hingga tiga jam? 611 00:49:26,760 --> 00:49:28,100 apa salahnya 612 00:49:28,140 --> 00:49:29,980 Ada berita baik. - Apa itu? 613 00:49:30,770 --> 00:49:33,350 Priya menjangkakan. - Berita indah. 614 00:49:33,370 --> 00:49:34,430 terima kasih. - Tahniah. 615 00:49:34,450 --> 00:49:37,410 Ambil cuti sepanjang hari. Berseronoklah. saya di sana. 616 00:49:37,430 --> 00:49:38,490 Saya akan uruskan semuanya. - Pasti. 617 00:49:38,510 --> 00:49:40,560 Sudah tentu, pasti. - Terima kasih. 618 00:49:40,580 --> 00:49:41,640 Sekarang pergi. - Baiklah, jumpa lagi. 619 00:49:41,660 --> 00:49:42,720 Semua yang terbaik. 620 00:49:42,740 --> 00:49:43,810 Dan dengar.. - Ya. 621 00:49:43,870 --> 00:49:46,460 Sampaikan salam saya kepada Priya. Dan bawa gula-gula bersama. 622 00:49:58,700 --> 00:50:01,350 Tuan. - Siapa dia? 623 00:50:01,540 --> 00:50:02,950 Tuan, Manohar. - Manohar. 624 00:50:03,010 --> 00:50:05,380 Apa itu? kenapa adakah anda membunyikan hon? 625 00:50:05,580 --> 00:50:07,040 Boleh saya ikut awak naik lif? 626 00:50:17,160 --> 00:50:19,380 Adakah anda telah menekan butang, Manohar? 627 00:50:28,560 --> 00:50:31,540 Perkara bodoh tidak bekerja hanya untuk saya. - Apa? 628 00:50:33,020 --> 00:50:35,400 tiada apa. - Ada sesuatu.. 629 00:50:37,070 --> 00:50:42,100 Saya boleh bau yang indah gula-gula. Bunga juga. 630 00:50:42,270 --> 00:50:46,110 Beberapa paket kertas juga. 631 00:50:46,710 --> 00:50:48,950 Manohar, apa yang kamu raikan? 632 00:50:49,410 --> 00:50:51,350 Anda seorang lelaki yang luar biasa, tuan. 633 00:50:52,240 --> 00:50:58,720 Anda betul, tuan. saya akan pergi menjadi bapa. - Tahniah. 634 00:50:58,740 --> 00:51:00,850 Jadi, kenapa awak berasa sangat segan? 635 00:51:00,910 --> 00:51:03,970 Ia sesuatu yang boleh dibanggakan. - Terima kasih. 636 00:51:04,200 --> 00:51:10,220 Saya rasa rumah baru awak sangat bertuah untuk anda semua. 637 00:51:12,260 --> 00:51:16,680 Tidak. Maksud saya, hari itu saya bertemu dengan awak abang di tempat letak kereta. 638 00:51:17,070 --> 00:51:18,560 Dia mengatakan bahawa dia telah dinaikkan pangkat. 639 00:51:18,580 --> 00:51:21,600 Semalam, Divya pulang dengan gula-gula. 640 00:51:21,620 --> 00:51:23,950 Dia kata dia lulus dengan keputusan kelas pertama dalam peperiksaannya. 641 00:51:24,300 --> 00:51:26,650 Dan kini anda berkongsi berita baik. 642 00:51:26,890 --> 00:51:29,940 Begitu banyak berita baik dengan cepat. 643 00:51:31,260 --> 00:51:37,290 'Vaast' (Feng Shui) daripada rumah awak sangat bagus. 644 00:51:37,930 --> 00:51:40,260 Anda betul-betul betul. Ia adalah. 645 00:51:41,900 --> 00:51:43,260 Ia sangat bagus. 646 00:52:02,940 --> 00:52:03,850 mana ibu? 647 00:52:05,780 --> 00:52:07,100 Divya. 648 00:52:09,510 --> 00:52:13,050 Adakah ia yang menarik? 649 00:52:14,570 --> 00:52:15,990 Atau yang susah? 650 00:52:16,050 --> 00:52:16,890 diam. 651 00:52:19,660 --> 00:52:21,080 Sebenarnya, ia adalah satu lagi. 652 00:52:52,070 --> 00:52:55,110 "Jauh daripada merenung mata." 653 00:52:55,800 --> 00:52:58,580 "Sembunyikan ia." 654 00:52:59,730 --> 00:53:05,680 "Cinta kita jangan sekali-kali diganggu." 655 00:53:07,810 --> 00:53:10,890 "Mari kita curi bulan." 656 00:53:11,120 --> 00:53:17,240 "Dan simpannya hanya untuk diri kita sendiri." 657 00:53:17,260 --> 00:53:20,430 "Jangan beritahu malam." 658 00:53:22,560 --> 00:53:29,810 "Saya telah membawa kebahagiaan untuk mengelak rungutan." 659 00:53:29,830 --> 00:53:38,510 "Hidup kelihatan seperti perayaan." 660 00:53:38,570 --> 00:53:42,390 “Rumah-rumah kecil ini di bandar-bandar besar ini." 661 00:53:42,450 --> 00:53:46,280 “Macam mana mereka boleh tahan sangat bahagia?" 662 00:53:46,340 --> 00:53:50,470 "Cinta, kebahagiaan, impian." 663 00:53:50,490 --> 00:53:52,740 "Saya mendapat semua yang saya inginkan." 664 00:53:54,030 --> 00:53:57,870 “Rumah-rumah kecil ini di bandar-bandar besar ini." 665 00:53:57,890 --> 00:54:01,950 “Macam mana mereka boleh tahan sangat bahagia?" 666 00:54:01,970 --> 00:54:05,930 "Cinta, kebahagiaan, impian." 667 00:54:05,990 --> 00:54:09,940 "Saya mendapat semua yang saya inginkan." 668 00:54:24,440 --> 00:54:36,410 “Hari ini, kanak-kanak kecil melawat saya dalam mimpi saya." 669 00:54:36,490 --> 00:54:40,070 "Dia memberitahu saya segala-galanya." 670 00:54:40,130 --> 00:54:48,320 "Saya menjemput dia pulang ke rumah tidak lama lagi." 671 00:54:48,430 --> 00:54:51,960 "Jangan malu untuk berkongsi kebahagiaan." 672 00:54:52,100 --> 00:54:55,680 "Ia adalah kebahagiaan di sekeliling." 673 00:54:55,740 --> 00:55:03,390 "Saya telah membawa kebahagiaan untuk mengelak rungutan." 674 00:55:03,410 --> 00:55:11,360 "Hidup kelihatan seperti perayaan." 675 00:55:11,420 --> 00:55:15,250 “Rumah-rumah kecil ini di bandar-bandar besar ini." 676 00:55:15,370 --> 00:55:19,100 “Macam mana mereka boleh tahan sangat bahagia?" 677 00:55:19,120 --> 00:55:22,940 "Cinta, kebahagiaan, impian." 678 00:55:23,050 --> 00:55:26,310 "Saya mendapat semua yang saya inginkan." 679 00:55:26,900 --> 00:55:30,660 “Rumah-rumah kecil ini di bandar-bandar besar ini." 680 00:55:30,680 --> 00:55:34,850 “Macam mana mereka boleh tahan sangat bahagia?" 681 00:55:34,870 --> 00:55:38,870 "Cinta, kebahagiaan, impian." 682 00:55:38,890 --> 00:55:42,110 "Saya mendapat semua yang saya inginkan." 683 00:55:55,020 --> 00:55:56,300 Priya. - Ya. 684 00:55:56,360 --> 00:55:59,720 Berapa banyak yang kita bayar untuk kabel? - Apa? 685 00:56:00,420 --> 00:56:04,550 Berapa banyak yang kita bayar untuk kabel setiap bulan? - Rs.200. kenapa? 686 00:56:05,340 --> 00:56:08,040 Jika kita tidak memerlukannya, kenapa tidak putuskan sambungannya? 687 00:56:08,420 --> 00:56:09,710 Anda mahu memutuskan sambungan kabel. 688 00:56:09,970 --> 00:56:13,010 Kali terakhir saya memukul awak, awak berumur lima tahun. 689 00:56:13,180 --> 00:56:15,490 Jika anda menyentuh kabel, Saya akan mengalahkan awak lagi. 690 00:56:16,430 --> 00:56:19,420 Apa untuk makan malam? - Awak cakap sesuatu. 691 00:56:19,480 --> 00:56:21,960 Saya tidak mendengarnya dengan betul. Mengenai memutuskan sesuatu. 692 00:56:22,620 --> 00:56:25,230 Saya cakap, saya boleh carik sayur kalau nak. 693 00:56:25,360 --> 00:56:28,390 Anda mahu memutuskan sambungan kabel. Saya mendengarnya dengan jelas. kenapa? 694 00:56:28,600 --> 00:56:31,470 Ya, saya lakukan. saya bekerja susah nak cari duit. 695 00:56:31,530 --> 00:56:33,060 Tiada siapa yang menonton T.V. 696 00:56:33,490 --> 00:56:36,160 Jika saya boleh menjimatkan Rs.200, saya boleh bayar balik pinjaman saya dengan lebih cepat. 697 00:56:36,260 --> 00:56:39,040 baiklah. Jika anda boleh membayar balik pinjaman rumah dengan menyimpan Rs.200.. 698 00:56:39,100 --> 00:56:41,950 ..kami tidak mahu rumah ini, tetapi kami mahukan kabel. 699 00:56:42,170 --> 00:56:45,580 Kami tidak menghidupkan T.V kerana awak ada di rumah petang tadi. 700 00:56:45,600 --> 00:56:47,280 Dan anda mahu cabut kabel. 701 00:56:47,390 --> 00:56:49,720 Ayuh, kami akan tonton T.V. sekarang. 702 00:56:49,740 --> 00:56:51,250 Ayuh. - Ya, pergi. 703 00:56:51,310 --> 00:56:53,860 Anda tahu, kami menonton T.V baharu. program hari ini. 704 00:56:53,920 --> 00:56:55,890 'Sab Khairiyat' (Semuanya baik-baik saja). 705 00:56:55,910 --> 00:56:57,970 Ia sama sekali berbeza daripada sinetron harian itu. 706 00:56:57,990 --> 00:57:00,700 Ia juga mempunyai momok. Ia sangat menarik. 707 00:57:00,890 --> 00:57:02,200 Datang cepat, Mummy. 708 00:57:05,000 --> 00:57:06,370 Ya, mari kita saksikan apa yang berlaku. 709 00:57:06,390 --> 00:57:07,510 Kami terlepas beberapa episod yang lalu. 710 00:57:07,540 --> 00:57:09,560 Dia mengandung dalam episod terakhir. 711 00:58:03,300 --> 00:58:05,180 Apa yang berlaku? 712 00:58:24,920 --> 00:58:27,680 Mengapa melakukan perkara yang tidak baik berlaku kepada lelaki baik? 713 00:58:28,260 --> 00:58:30,790 Dia begitu percaya kepada Dewa Ganesha. 714 00:58:30,810 --> 00:58:33,640 Dan yang buruk adalah sentiasa digambarkan dengan baik. 715 00:58:33,700 --> 00:58:37,990 Mummy, ini hanya satu program. Kenapa awak tegang sangat? 716 00:58:41,670 --> 00:58:43,230 Saya menyimpan sesuatu di dapur. 717 00:58:43,290 --> 00:58:45,310 Simpan dalam peti ais. Pergi. - Baiklah. 718 00:58:46,330 --> 00:58:47,390 Cepat balik. 719 00:58:50,490 --> 00:58:54,430 Anda sedang mengintip dan merasa malu nak tengok persembahan bersama kami. 720 00:58:54,580 --> 00:58:55,760 Keluar, keluar. 721 00:58:55,790 --> 00:58:58,030 Tiada siapa yang akan berkata apa-apa. - Tidak, Priya. dengar cakap saya.. 722 00:58:58,740 --> 00:59:01,930 Mannu, awak sihat? Apa masalah awak? 723 00:59:04,320 --> 00:59:06,640 Hello. helo! 724 00:59:07,370 --> 00:59:08,880 Hello. helo! 725 00:59:13,320 --> 00:59:14,470 Priya. 726 00:59:14,800 --> 00:59:17,720 Priya. Priya. apa salahnya 727 00:59:17,740 --> 00:59:20,700 Priya. Apa yang berlaku? Priya. Priya. 728 00:59:20,760 --> 00:59:24,510 Priya. Priya. Dengar cakap saya. - Priya.. 729 00:59:24,570 --> 00:59:25,580 Kakak ipar. - Priya. 730 00:59:25,640 --> 00:59:30,000 Cepat hubungi ambulans. - Ibu. 731 00:59:32,320 --> 00:59:35,470 Priya. - Apa yang berlaku kepadanya? 732 00:59:41,560 --> 00:59:43,600 Bagaimanakah kemalangan ini berlaku? 733 00:59:43,620 --> 00:59:46,130 Saya tidak tahu bagaimana dia tergelincir menuruni tangga. 734 00:59:46,280 --> 00:59:47,760 Dia patut ambil menjaga dirinya dengan baik. 735 00:59:48,420 --> 00:59:51,740 Saya tidak tahu bagaimana kemalangan ini berlaku.. Doktor, sila lakukan sesuatu. 736 00:59:51,970 --> 00:59:54,680 Saya tidak boleh hidup tanpa dia. Jika apa-apa terjadi padanya.. 737 00:59:54,740 --> 00:59:56,620 ..Saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan. 738 00:59:56,680 --> 01:00:01,490 Saya mohon awak beritahu saya. Adakah isteri saya akan bertahan? 739 01:00:01,510 --> 01:00:04,510 Saya akan memberi anda apa sahaja awak nak. Wang, kekayaan.. 740 01:00:04,540 --> 01:00:05,640 Saya akan memberikan anda segala-galanya. 741 01:00:06,540 --> 01:00:08,410 Doktor, saya tidak boleh tinggal tanpa dia. 742 01:00:08,720 --> 01:00:12,560 Beritahu saya. Doktor, kenapa awak tak cakap apa-apa? 743 01:00:12,620 --> 01:00:13,890 Kenapa awak senyap? 744 01:00:14,040 --> 01:00:17,100 Diam awak menakutkan saya. 745 01:00:17,270 --> 01:00:19,010 Doktor, tolong beritahu saya. 746 01:00:19,070 --> 01:00:23,200 Doktor, tolong. Adakah isteri saya akan bertahan? 747 01:00:23,390 --> 01:00:24,570 Ayuh, kawan. Ayuh. 748 01:00:25,830 --> 01:00:27,340 Adakah isteri saya akan hidup? 749 01:00:47,520 --> 01:00:49,240 Doktor, bagaimana keadaan Priya? 750 01:00:50,580 --> 01:00:52,450 Tak tahu nak cakap apa. 751 01:00:54,240 --> 01:00:57,680 apa maksud awak? Dia berada di sini selama 24 jam. 752 01:00:58,210 --> 01:01:00,210 Jika anda masih tidak cakap apa pun, lepas tu.. 753 01:01:01,100 --> 01:01:02,890 Manoj, awak seperti ahli keluarga. 754 01:01:03,490 --> 01:01:04,950 Saya tidak akan menipu awak. 755 01:01:06,620 --> 01:01:08,040 Kami cuba yang terbaik. 756 01:01:08,100 --> 01:01:13,150 Tetapi dia masih kritikal dan keadaan dia tidak bertambah baik. 757 01:01:15,260 --> 01:01:16,910 Tetapi saya akan melakukan yang terbaik. 758 01:01:17,450 --> 01:01:19,600 Doktor, pesakit adalah dalam keadaan serius. 759 01:01:24,640 --> 01:01:26,560 Manoj, apa yang doktor katakan? - Tiada apa-apa, Ibu. 760 01:01:26,620 --> 01:01:28,310 tiada apa-apa! buat apa anda tidak bermaksud apa-apa? 761 01:01:28,870 --> 01:01:32,100 Dia berada di sini selama 24 jam, dan masih.. - Saya tidak tahu, Ibu. 762 01:01:32,840 --> 01:01:35,750 Tetapi ia bukan berita baik. - Ya Allah. 763 01:01:36,900 --> 01:01:39,310 Apa yang akan kita beritahu Mannu? - Tidak.. 764 01:01:40,330 --> 01:01:44,140 saya tak faham. Sekiranya doktor tidak boleh memberitahu kami, kemudian siapa yang boleh? 765 01:01:50,730 --> 01:01:53,710 Semuanya akan baik-baik saja. - Saya takut. 766 01:01:53,770 --> 01:01:56,930 Saya memberi jaminan kepada anda, semuanya akan berlaku baiklah. - Bagaimana anda boleh berkata begitu? 767 01:01:56,950 --> 01:01:59,060 Saya tahu semuanya akan berlaku baiklah. Cuba bertenang. 768 01:01:59,930 --> 01:02:01,530 Maaf, bolehkah saya menghidupkan T.V.? 769 01:02:07,270 --> 01:02:09,010 sial. 770 01:02:10,880 --> 01:02:13,330 Maaf, tidakkah T.V ini berfungsi? 771 01:02:13,390 --> 01:02:15,480 Tidak, tuan. Ia belum bekerja selama seminggu yang lalu. 772 01:02:15,700 --> 01:02:16,710 Ya tuhan. 773 01:03:03,760 --> 01:03:05,850 Pengawas! Pengawas! 774 01:03:06,720 --> 01:03:09,010 Jom ikut saya. - Apa yang awak buat, tuan? Tuan. 775 01:03:12,780 --> 01:03:15,060 Tuan. - Apa khabar puan? 776 01:03:15,080 --> 01:03:16,260 baiklah. - Tuan, Tuhan akan menjaganya. 777 01:03:16,290 --> 01:03:18,080 baiklah. - Tuan, apa yang doktor katakan? 778 01:03:18,140 --> 01:03:19,870 Tuan, kenapa awak tak beritahu saya? 779 01:03:19,930 --> 01:03:23,410 senyap! senyap! 780 01:03:30,070 --> 01:03:34,820 Beritahu saya, doktor. Adakah isteri saya akan bertahan? 781 01:03:38,100 --> 01:03:40,020 Doktor, tolong beritahu saya. Mengapa anda tidak mengatakan sesuatu? 782 01:03:41,200 --> 01:03:42,330 Adakah isteri saya akan bertahan? 783 01:03:44,980 --> 01:03:46,190 saya minta maaf sangat. 784 01:03:47,220 --> 01:03:52,560 Kadang-kadang semua usaha doktor tidak boleh mengubah takdir. 785 01:03:52,720 --> 01:03:55,510 Sebagai seorang doktor, saya telah melakukan yang terbaik. 786 01:03:55,850 --> 01:03:58,920 Saya mencuba tahap saya yang terbaik. Tetapi Saya tidak dapat menyelamatkan anak anda. 787 01:04:00,700 --> 01:04:03,840 Tetapi isteri awak, dia betul-betul baik. 788 01:04:05,120 --> 01:04:08,240 jangan risau. 789 01:04:09,290 --> 01:04:11,370 Kami akan melepaskannya sehingga esok. 790 01:05:11,180 --> 01:05:13,850 saya minta maaf sangat. - Tidak. 791 01:05:15,950 --> 01:05:18,040 Saya sepatutnya berhati-hati, Mannu. 792 01:05:19,820 --> 01:05:28,520 Kesilapan kecil. saya tahu betapa anda menyayangi kanak-kanak. 793 01:05:32,720 --> 01:05:36,930 Apa yang berlaku? Ia bukan sesuatu yang kubur. 794 01:05:38,660 --> 01:05:39,930 Anda benar-benar baik-baik saja. 795 01:05:43,200 --> 01:05:47,220 Jika apa-apa telah berlaku kepada anda, maka saya.. tidak dapat bertahan. 796 01:05:55,040 --> 01:05:56,520 Hanya ada satu hukuman untuk ini. 797 01:05:57,760 --> 01:06:00,900 Kami akan bersama-sama melahirkan 100 orang anak. 798 01:06:03,870 --> 01:06:06,930 Manu. - Saya sayang awak, Priya. 799 01:06:07,100 --> 01:06:12,100 saya minta maaf. - Tidak mengapa. tak apa. 800 01:06:13,260 --> 01:06:15,660 Saya sangat minta maaf, Manohar. 801 01:06:22,440 --> 01:06:24,660 Terima kasih, Doktor. terima kasih. 802 01:06:25,880 --> 01:06:27,330 Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya lakukan untuk anda? 803 01:06:27,660 --> 01:06:29,010 Saya tahu awak sangat gembira. 804 01:06:30,000 --> 01:06:34,190 Tetapi saya tidak tahu apa yang ada berlaku kepadanya dalam tempoh 24 jam yang lalu. 805 01:06:35,120 --> 01:06:36,350 Saya menjalankan setiap ujian. 806 01:06:36,930 --> 01:06:39,220 Tetapi hasil setiap ujian adalah bercanggah. 807 01:06:39,370 --> 01:06:42,410 Dan dia akan menjadi dilepaskan dalam masa sejam. 808 01:06:43,130 --> 01:06:45,470 Dan saya belum memberinya pil kecil. 809 01:06:47,430 --> 01:06:48,720 Kalau nak ucap terima kasih.. 810 01:06:48,740 --> 01:06:50,680 ..ada kecik kuil di perkarangan. 811 01:06:50,700 --> 01:06:52,830 Pergi dan pecahkan kelapa di sana. - Okay. 812 01:06:53,220 --> 01:06:57,060 Dan jika anda ingin melakukan sesuatu untuk saya, kemudian dapatkan saya ubat-ubatan ini. 813 01:06:57,660 --> 01:07:00,240 Saya perlu memberikannya kepada Priya. - Pasti. 814 01:07:01,240 --> 01:07:02,310 Terima kasih, Doktor. - Okay. 815 01:07:03,240 --> 01:07:05,260 Saya akan kembali. seminit sahaja. 816 01:07:36,580 --> 01:07:37,640 Tuan, tukar. 817 01:07:43,990 --> 01:07:46,820 Maaf, boleh saya lihat di atas kertas? - Ya, pasti. 818 01:07:46,880 --> 01:07:47,820 terima kasih. 819 01:08:39,180 --> 01:08:40,630 awak nak pergi mana? 820 01:08:41,330 --> 01:08:43,350 Adakah ini studio EYE T.V.? - Ya. 821 01:08:43,820 --> 01:08:45,430 Adakah 'Sab Khaiyriyat' ditembak di sini? - Ya. 822 01:08:47,020 --> 01:08:49,310 Adakah penulis, penerbit dan pengarah program ini di sini? 823 01:08:49,540 --> 01:08:52,560 siapa awak - Saya seorang ahli perniagaan.. 824 01:08:52,580 --> 01:08:54,820 ..dan saya nak sponsor program ini. - Okay. 825 01:08:54,940 --> 01:08:56,890 Oh, sila masuk. 826 01:08:58,600 --> 01:08:59,950 Datang. Masuklah. 827 01:09:10,080 --> 01:09:11,350 Okay, tuan. 828 01:09:16,340 --> 01:09:17,760 salam. Selamat datang kembali kepada 'Sab Khairiyat.' 829 01:09:17,790 --> 01:09:21,830 Saya Roshan Abbas, dan kami masih membincangkan topik yang sama.. 830 01:09:21,850 --> 01:09:24,870 Tidak, saya tidak bercakap tentang ini. 831 01:09:24,890 --> 01:09:26,930 Saya bercakap tentang 'Sab Khairiyat' yang disiarkan.. 832 01:09:26,950 --> 01:09:28,800 ..setiap hari pukul 1 masuk sebelah petang di EYE T.V. 833 01:09:29,100 --> 01:09:31,220 Ini adalah penembakan daripada 'Sab Khairiyat.' 834 01:09:31,610 --> 01:09:33,920 tunggu sini. Saya akan panggil pengarah. 835 01:09:33,980 --> 01:09:36,310 Topik yang kita hari ni nak bincang kat sini.. 836 01:09:36,330 --> 01:09:38,410 ..akan menghiburkan rakyat.. 837 01:09:40,100 --> 01:09:45,740 Menurut Encik Sharma, semuanya baik-baik saja di rumah apabila.. 838 01:10:16,010 --> 01:10:17,080 Hello. 839 01:10:19,060 --> 01:10:22,310 Hello, maafkan saya. saya perlukan.. 840 01:10:50,140 --> 01:10:53,390 Cinta segera bertukar menjadi pertengkaran.. 841 01:10:53,410 --> 01:10:56,680 Kami mahu jawapan daripada pertengkaran ini sekarang. 842 01:10:56,700 --> 01:11:03,830 Dia berjaya memenangi fasa pertama 'Sab Khairiyat' 843 01:11:03,850 --> 01:11:07,990 Sampai bila lelaki itu akan berdiam diri? Mari kita mulakan pusingan buzzer. 844 01:11:14,080 --> 01:11:17,470 Hello. - Hello, Ibu itu Manohar bercakap. 845 01:11:17,490 --> 01:11:21,370 Ya, Mannu. Apa itu? - Bagaimana keadaan Priya? 846 01:11:21,490 --> 01:11:22,680 Priya? Dia sihat. Dia sedang tidur. 847 01:11:22,790 --> 01:11:25,850 Punyalah anak-anak balik dari sekolah? 848 01:11:25,870 --> 01:11:27,870 Kanak-kanak?! Tidak, mereka masih belum melakukannya. 849 01:11:27,890 --> 01:11:29,850 Mannu, awak mengganggu saya. 850 01:11:29,870 --> 01:11:31,010 Saya berada di sangat bahagian yang menarik dalam program ini. 851 01:11:31,040 --> 01:11:32,740 Adakah ia sesuatu yang penting? Ataupun hubungi saya nanti. 852 01:11:33,040 --> 01:11:35,060 Selepas setengah jam. - Ibu. seminit sahaja. 853 01:11:35,080 --> 01:11:40,450 Program mana yang anda tonton? - Kegemaran saya. 'Sab Khairiyat'! 854 01:12:39,870 --> 01:12:41,990 Tuhan! Ya Allah! 855 01:12:42,910 --> 01:12:44,970 Mannu, awak sudah tahu saya selama bertahun-tahun. 856 01:12:45,030 --> 01:12:47,560 Bilakah anda perasan ini tertulis di dahi saya? 857 01:12:47,870 --> 01:12:50,480 Bodoh! Bodoh! Bodoh! 858 01:12:50,540 --> 01:12:53,370 Tidak, saya tidak tahu sama ada awak bodoh, atau saya? 859 01:12:54,470 --> 01:12:58,010 Tetapi Shivam, saya tahu itu Saya kehilangan anak saya. 860 01:12:58,070 --> 01:12:59,790 Isteri saya hampir terlepas daripada kematian. - Saya tahu. 861 01:12:59,850 --> 01:13:01,030 Tolonglah. Saya serius. 862 01:13:02,720 --> 01:13:04,800 Saya fikir keseluruhan saya keluarga dalam bahaya. 863 01:13:06,010 --> 01:13:07,330 Tengok. Saya seorang yang terpelajar. 864 01:13:07,970 --> 01:13:10,090 Saya boleh mengambil beberapa rumah imam.. 865 01:13:10,150 --> 01:13:11,340 ..dan mengadakan solat hajat. 866 01:13:11,400 --> 01:13:13,220 Tetapi tidak. Saya fikir, baik saya kawan adalah pegawai polis. 867 01:13:13,240 --> 01:13:15,940 Jika saya meminta pertolongannya, dia akan memberi saya penyelesaian. 868 01:13:16,100 --> 01:13:18,410 Tapi kalau nak gelak mengenainya, maka tidak mengapa. 869 01:13:18,450 --> 01:13:19,510 Selamat bergurau, abang. 870 01:13:19,550 --> 01:13:22,450 Hei, Mannu. Maaf. Maaf. 871 01:13:22,590 --> 01:13:25,840 Dengar cakap saya. - Ia bukan gurauan, Shiva. Ia bukan gurauan. 872 01:13:25,900 --> 01:13:28,220 saya minta maaf. Tetapi jika anda memberitahu sesiapa tentang ini, mereka akan ketawa. 873 01:13:29,120 --> 01:13:32,250 Cukup adil. - Bagaimanapun, sekarang bahawa anda telah mendekati saya.. 874 01:13:32,270 --> 01:13:33,730 Jangan risau, saya akan menyelesaikan masalah. 875 01:13:34,270 --> 01:13:37,650 Pada pukul berapa program disiarkan? - pukul 1. 876 01:13:48,940 --> 01:13:50,960 Mereka tidak membenarkan kita menonton program tersebut. 877 01:13:50,980 --> 01:13:52,060 Seseorang sentiasa membunyikan loceng. 878 01:13:52,100 --> 01:13:54,120 Pergi tengok siapa dia, Priya. - Awak pergi. 879 01:13:54,430 --> 01:14:00,370 “Semua orang gembira seperti semuanya baik-baik saja." 880 01:14:00,410 --> 01:14:02,730 "Kawan, semuanya baik-baik saja." 881 01:14:02,880 --> 01:14:04,480 Apa itu? kenapa awak pulang ke rumah bila-bila masa anda mahu? 882 01:14:04,560 --> 01:14:06,530 Tiada makanan di rumah. pergi pergi. 883 01:14:07,520 --> 01:14:08,400 Adakah anda sudah selesai? - Ya. 884 01:14:08,890 --> 01:14:09,730 Sekarang, jumpa dia. 885 01:14:09,770 --> 01:14:11,190 Hai, Shiva. - Hai. 886 01:14:11,250 --> 01:14:12,700 saya minta maaf sangat. Saya fikir ia akan menjadi dia sahaja. 887 01:14:12,850 --> 01:14:13,980 Mummy, tengok siapa yang datang? - Siapa dia? 888 01:14:14,250 --> 01:14:17,040 mak. Shiva. - Shiva. Selepas sekian hari. 889 01:14:17,060 --> 01:14:19,080 Hello, Makcik. - Awak tidak malah datang untuk memanaskan rumah. 890 01:14:19,100 --> 01:14:20,160 Saya rasa awak sudah lupakan kami. 891 01:14:20,190 --> 01:14:21,420 Tidak Makcik, saya belum terlupa sama sekali. 892 01:14:21,480 --> 01:14:23,570 Tetapi saya tidak mempunyai masa di luar tanggungjawab saya. 893 01:14:23,740 --> 01:14:25,350 Jika tidak mengapa Saya datang hari ini? 894 01:14:26,290 --> 01:14:27,350 seminit sahaja. Ke tepi.. 895 01:14:27,370 --> 01:14:29,410 Dan bagaimana keadaan Manoj? Adakah anak-anak sihat? - Ya. 896 01:14:29,520 --> 01:14:30,580 Mereka baik-baik saja. 897 01:14:31,520 --> 01:14:34,750 saya minta maaf sangat. Ia adalah perkara yang sama di rumah saya. 898 01:14:35,020 --> 01:14:36,770 Sekurang-kurangnya anda membuka pintu. 899 01:14:36,790 --> 01:14:38,750 Ibu saya tidak juga bukak pintu.. 900 01:14:38,770 --> 01:14:39,960 ..sambil memerhatinya program kegemaran. 901 01:14:40,090 --> 01:14:41,960 Manu, kita bincang nanti. Jom kita tengok dulu. 902 01:14:41,980 --> 01:14:43,040 Bukan di sini. Duduk sini. - Okay. 903 01:14:43,080 --> 01:14:45,120 Ambil tempat duduk. Ia sangat menarik. - Ya. - Duduk. 904 01:14:45,540 --> 01:14:47,910 Mannu, saya akan menghidangkan makanan semasa rehat. - Baiklah. 905 01:14:49,390 --> 01:14:51,310 Bolehkah anda menonton T.V.? - Ya. 906 01:14:51,800 --> 01:14:52,900 Teruskan menonton. 907 01:14:55,560 --> 01:14:59,230 Awak balik. - Eeshwar, itu Gayatri, isteri saya,. 908 01:14:59,580 --> 01:15:00,640 Hello. 909 01:15:01,840 --> 01:15:04,890 Lihat, saya memberitahu anda begitu. Itu awak. Itu awak. 910 01:15:04,960 --> 01:15:06,020 Masuklah. 911 01:15:19,880 --> 01:15:21,950 Hello, Ibu. apa khabar - Diberkatilah kamu, nak. 912 01:15:22,150 --> 01:15:25,860 apa khabar - Saya sihat. seminit sahaja. 913 01:15:27,910 --> 01:15:28,980 maafkan saya. 914 01:15:30,770 --> 01:15:34,820 Hello. Ya, Pak Madan, apa khabar? 915 01:15:34,880 --> 01:15:36,140 Kenapa awak telefon? 916 01:15:39,040 --> 01:15:40,150 apa? 917 01:15:44,520 --> 01:15:45,580 Bilakah ini berlaku? 918 01:15:47,300 --> 01:15:49,530 Di hospital. yang mana satu? 919 01:15:52,790 --> 01:15:54,530 Tetapi adakah dia baik-baik saja? 920 01:15:55,000 --> 01:15:57,960 Tunggu saya. Saya akan ke sana tidak lama lagi. 921 01:15:58,890 --> 01:16:00,100 Apa yang berlaku? 922 01:16:01,230 --> 01:16:03,190 Silinder di rumah saya meletup. 923 01:16:05,390 --> 01:16:07,410 Shiva. Jom ikut saya. Cepatlah. 924 01:16:08,190 --> 01:16:09,410 Apa yang awak buat, Mannu? 925 01:16:09,440 --> 01:16:10,500 Shiva, dengar cakap saya. 926 01:16:10,520 --> 01:16:12,660 Berhenti marah dan berkelakuan macam psiko. - Dengar cakap saya! 927 01:16:12,710 --> 01:16:14,360 Hubungi dia sekarang juga. - Tapi kenapa? 928 01:16:14,420 --> 01:16:15,710 Hanya kerana anda melihat sesuatu di televisyen.. 929 01:16:15,730 --> 01:16:16,790 Shiva. - Apa yang.. 930 01:16:16,810 --> 01:16:18,770 Ini soal hidup dan mati. - Okay. 931 01:16:18,920 --> 01:16:19,810 saya sedang menelefon. 932 01:16:19,830 --> 01:16:21,960 Telefon rumah, dan beritahu Sheila keluar dari rumah sekarang juga. 933 01:16:22,000 --> 01:16:23,390 seminit sahaja. Saya sedang melakukannya. 934 01:16:30,120 --> 01:16:32,870 Rangkaian sibuk. - Tuhan sial. 935 01:16:40,710 --> 01:16:41,900 Rangkaian bodoh. 936 01:16:44,940 --> 01:16:46,120 Ya Tuhanku. 937 01:16:50,000 --> 01:16:51,060 Ayuh, ayuh. 938 01:16:52,100 --> 01:16:53,310 Tenang, Mannu. 939 01:17:05,550 --> 01:17:07,580 Hello. - Sheila! Dia dalam talian. 940 01:17:07,640 --> 01:17:08,870 Minta dia keluar dari rumah sekarang. - Hanya satu minit. 941 01:17:08,890 --> 01:17:11,000 Biar saya bercakap dengannya. Sheila, ini saya. 942 01:17:11,020 --> 01:17:12,080 awak buat apa? 943 01:17:12,100 --> 01:17:13,600 kenapa? apa salahnya 944 01:17:13,660 --> 01:17:15,230 Tinggalkan segalanya, dan dapatkan keluar rumah. Sekarang ni. 945 01:17:17,210 --> 01:17:20,780 Sheila. Ia terputus. - Ya Tuhan, ikut saya. 946 01:17:20,920 --> 01:17:23,500 Ayuh, cepat. tiada masa. 947 01:17:25,190 --> 01:17:27,640 Ibu, saya pergi. - Mannu, ada sesuatu untuk dimakan. 948 01:17:27,660 --> 01:17:28,730 awak nak pergi mana? 949 01:17:28,750 --> 01:17:30,330 Ke mana mereka hendak pergi? 950 01:17:30,500 --> 01:17:31,790 Apa yang telah berlaku? 951 01:17:32,870 --> 01:17:34,870 Mengapa ini berlaku dengan saya? 952 01:17:34,940 --> 01:17:36,290 Bersantai, semuanya akan baik-baik saja. 953 01:17:36,420 --> 01:17:39,020 Dia tidak boleh menghidu apa-apa pun. 954 01:17:48,410 --> 01:17:49,950 Sheila. awak sihat ke? - Ada apa? 955 01:17:50,010 --> 01:17:51,480 Tinggal di sini. Saya akan kembali. 956 01:17:55,400 --> 01:17:56,730 Dapur. - Ya Allah! 957 01:18:07,490 --> 01:18:10,250 Saya tidak boleh percaya Mannu ini. Ia sangat pelik. 958 01:18:10,610 --> 01:18:13,080 Saya masih tidak percaya, Manu. Bagaimana ini boleh berlaku? 959 01:18:13,140 --> 01:18:15,580 Awak ketawakan saya apabila saya memberitahu anda. 960 01:18:16,600 --> 01:18:17,930 Kini kami berdua terperangkap dalam hal ini. 961 01:18:17,990 --> 01:18:20,620 Apakah yang anda maksudkan dengan "kami"? - Saya menjalani kehidupan normal.. 962 01:18:20,640 --> 01:18:24,350 ..bersama isteri dan anak. Bagaimana bolehkah saya terperangkap dalam cerita ini? 963 01:18:24,410 --> 01:18:25,980 Jika apa-apa berlaku kepada mereka, Mannu.. - Shiva. 964 01:18:26,440 --> 01:18:27,960 Saya tidak melakukan semua ini. 965 01:18:28,720 --> 01:18:30,160 Saya tidak tahu bagaimana ini berlaku. 966 01:18:30,600 --> 01:18:34,850 Saya terjebak dalam perkara ini sendiri. Tak tahu nak buat apa. 967 01:18:36,970 --> 01:18:40,540 apa maksud awak? Kosongkan sahaja rumah itu. 968 01:18:40,560 --> 01:18:43,400 Apa yang anda fikirkan? Apa yang anda masih menunggu? Keluar sekarang. 969 01:18:43,460 --> 01:18:45,430 Shiva. Saya tidak boleh mengosongkan rumah itu. 970 01:18:45,560 --> 01:18:47,730 kenapa? Mengapa anda tidak boleh mengosongkannya? apa maksud awak? 971 01:18:47,750 --> 01:18:48,810 Shiva, dengar cakap saya. 972 01:18:49,660 --> 01:18:52,060 Rumah saya adalah satu-satunya tempat tempat rancangan itu disiarkan. 973 01:18:53,520 --> 01:18:56,100 Jika kita tidak melihatnya pada masa yang sesuai.. 974 01:18:56,120 --> 01:18:57,190 Nyawa kakak ipar dalam bahaya. 975 01:18:57,230 --> 01:18:58,510 Kami tidak dapat menyelamatkannya. 976 01:18:58,940 --> 01:19:01,250 Jika saya mengosongkan rumah itu, Saya tidak akan pernah tahu.. 977 01:19:01,270 --> 01:19:02,350 ..apa yang berlaku dalam program itu. 978 01:19:03,080 --> 01:19:04,640 Dan jika sesuatu yang buruk akan berlaku.. 979 01:19:04,700 --> 01:19:06,220 ..Saya tidak akan dapat menyimpan keluarga saya daripadanya, Shiva. 980 01:19:06,450 --> 01:19:07,910 Dan awak fikir saya bergurau. 981 01:19:09,730 --> 01:19:11,310 Saya juga terperangkap di dalamnya, Mannu. 982 01:19:12,550 --> 01:19:13,250 apa? 983 01:19:14,940 --> 01:19:18,100 Tetapi Mannu.. Awak betul sekali, Mannu. 984 01:19:18,120 --> 01:19:19,630 Jangan keluar dari rumah itu sama sekali. 985 01:19:20,040 --> 01:19:22,270 Dan pertama sekali, ia sangat penting untuk awak tinggal di rumah itu. 986 01:19:22,290 --> 01:19:24,160 Dan jangan beritahu awak keluarga tentang ini.. 987 01:19:24,190 --> 01:19:26,020 ..atau mereka akan bertanya anda untuk mengosongkan rumah. 988 01:19:26,080 --> 01:19:27,370 Dan Mannu, yang paling penting.. 989 01:19:27,990 --> 01:19:30,250 ..sila minta keluarga anda perhatikan betul-betul.. 990 01:19:30,310 --> 01:19:31,520 ..kepada tugas inspektor. 991 01:19:32,070 --> 01:19:35,620 Atau sebaliknya, mereka mungkin hanya menjejakinya.. 992 01:19:35,640 --> 01:19:37,790 ..dan tidak memberi perhatian. Dan pemeriksa.. 993 01:19:38,360 --> 01:19:39,300 Awak faham apa saya.. 994 01:19:39,360 --> 01:19:40,910 Sekarang, anda faham apa Saya sedang melalui. 995 01:19:46,650 --> 01:19:48,350 Harry. apa salahnya 996 01:19:50,370 --> 01:19:54,560 Apa, Harry? Adakah seseorang, Harry? 997 01:19:55,670 --> 01:19:58,620 Hello, adakah sesiapa di sana? 998 01:19:58,690 --> 01:20:01,810 Ada sesiapa di sana? Harry. 999 01:20:02,080 --> 01:20:05,960 Berhati-hati. Berhenti. 1000 01:20:06,690 --> 01:20:08,130 Tuan, ada apa? 1001 01:20:08,570 --> 01:20:09,810 Tuan. - Manohar. 1002 01:20:09,870 --> 01:20:12,230 Ya tuan, sebentar. - Nak. 1003 01:20:13,650 --> 01:20:15,330 terima kasih. - Awak okay? 1004 01:20:15,830 --> 01:20:18,840 Ya, tetapi sesuatu berlaku kepada Harry. 1005 01:20:19,300 --> 01:20:22,250 Dia pasti ternampak kucing atau sesuatu. 1006 01:20:22,310 --> 01:20:23,660 Dia hanya melarikan diri. 1007 01:20:26,850 --> 01:20:29,510 Tuan, kemarilah. Ambil tempat duduk. Saya akan cari dia. 1008 01:20:33,100 --> 01:20:34,390 Harry. 1009 01:20:35,760 --> 01:20:38,460 Harry. awak buat apa kat sana? 1010 01:20:39,110 --> 01:20:40,370 Harry, kemari. 1011 01:20:49,350 --> 01:20:50,730 Harry. Datang ke sini, budak lelaki. 1012 01:20:51,370 --> 01:20:52,810 budak baik. Datang sini. 1013 01:20:58,990 --> 01:21:00,140 Ayuh. 1014 01:21:11,560 --> 01:21:14,350 Priya! Priya! Apa yang berlaku? - Apa? tiada apa. 1015 01:21:14,570 --> 01:21:18,220 Kenapa awak jadi hyper? - Tidak, saya fikir sesuatu telah berlaku. 1016 01:21:18,580 --> 01:21:19,850 Tiada apa yang berlaku. 1017 01:21:20,110 --> 01:21:23,080 Saya tidak tahu mengapa, tetapi anda ada hari ini berkelakuan pelik. 1018 01:21:24,080 --> 01:21:26,760 bukan itu sahaja. saya rasa macam nak ke dapur.. 1019 01:21:26,870 --> 01:21:30,090 ..dan memberi anda bantuan. - Sungguh. 1020 01:21:30,330 --> 01:21:33,330 ya. Kerana saya telah dengar kalau suami dan.. 1021 01:21:33,350 --> 01:21:35,410 .. isteri kerja bersama di dapur.. 1022 01:21:35,440 --> 01:21:36,910 ..keakraban antara mereka bertambah. 1023 01:21:37,160 --> 01:21:39,750 Awak bawa buku masakan tadi. 1024 01:21:40,150 --> 01:21:42,360 Dan sekarang anda bercakap tentang psikologi. 1025 01:21:43,110 --> 01:21:44,940 Lupakan saja. Jadi apa yang terbaru dengan anda? 1026 01:21:44,960 --> 01:21:47,980 Adakah anda masih menonton itu program di T.V., 'Sab Khairiyat'? 1027 01:21:48,490 --> 01:21:50,060 Apa yang berlaku dalam episod hari ini? 1028 01:21:53,450 --> 01:21:54,370 Anda juga ketagih, bukan? 1029 01:21:54,560 --> 01:21:55,860 Anda juga pernah terjebak, kan? 1030 01:21:55,920 --> 01:21:57,370 Dan anda pernah mengejek kami. 1031 01:21:57,410 --> 01:22:00,480 Sekarang anda menelefon dari pejabat ke tanya apa yang berlaku pada rancangan itu. 1032 01:22:00,540 --> 01:22:02,460 Apabila anda datang ke dapur anda bertanya, "Apa yang berlaku pada rancangan itu?" 1033 01:22:02,520 --> 01:22:04,640 Tetapi anda tidak akan percaya apa berlaku pada rancangan hari ini. 1034 01:22:04,710 --> 01:22:07,180 Luar biasa. Satu perkara yang menakjubkan berlaku pada rancangan hari ini. 1035 01:22:07,870 --> 01:22:08,940 kenapa? Apa yang berlaku? 1036 01:22:09,670 --> 01:22:11,610 jiran itu. - Ya. 1037 01:22:13,040 --> 01:22:15,060 Anjingnya. - Ya. 1038 01:22:15,430 --> 01:22:18,510 Dia masuk ke dalam taman dan mula menggali. 1039 01:22:19,710 --> 01:22:24,390 Kemudian? - Dia terus menggali dan menggali. 1040 01:22:25,110 --> 01:22:28,600 Kemudian apa? - Dia menjumpai sesuatu di sana. 1041 01:22:30,530 --> 01:22:33,660 apa? - Itulah yang saya ingin mengenali diri sendiri. 1042 01:22:33,720 --> 01:22:37,020 Tetapi sebelum mereka dapat tunjukkan apa-apa, ia berakhir. 1043 01:22:37,040 --> 01:22:38,100 Saya hanya muak. 1044 01:25:27,890 --> 01:25:30,680 Tuan, sesetengah orang mahukan jemputan ke mesyuarat politik. 1045 01:25:30,740 --> 01:25:34,060 Awak minta saya ingatkan awak. - Ya. Pergi. 1046 01:25:36,890 --> 01:25:38,080 helo! 1047 01:25:38,470 --> 01:25:42,480 Ya, Kalsekar. - Saya akan hubungi awak. Saya akan hubungi awak nanti. Okay. 1048 01:25:45,170 --> 01:25:46,620 Anda telah mengingatkan saya. Sekarang pergi. 1049 01:25:46,830 --> 01:25:48,640 Ya! Tuan. - Kembali ke kerja anda. 1050 01:25:59,560 --> 01:26:02,160 Shiva. Shiva. Shiva. - Manu, awak sudah lewat. 1051 01:26:02,190 --> 01:26:03,910 Di manakah anda? awak kata ada sesuatu yang mendesak. 1052 01:26:04,330 --> 01:26:05,980 Beritahu saya apa yang berlaku dalam episod semalam. 1053 01:26:06,370 --> 01:26:08,330 Adakah saya telah dipindahkan? - Lihatlah. 1054 01:26:08,500 --> 01:26:09,560 Apakah ini? 1055 01:26:35,370 --> 01:26:37,540 Ini adalah keluarga bersiri. 1056 01:26:37,660 --> 01:26:38,730 Di manakah anda menemui ini? 1057 01:26:38,790 --> 01:26:42,980 Shiva, ini telah dikebumikan tanah di luar rumah saya. 1058 01:26:43,170 --> 01:26:47,350 Dan lihat, ada kalendar dalam gambar ini. 1059 01:26:47,930 --> 01:26:52,430 Dan tarikhnya ialah Jun 1977. 1060 01:26:53,450 --> 01:26:58,250 Shiva, ini maksudnya gambar berumur 30 tahun. 1061 01:26:59,240 --> 01:27:04,180 Tetapi hari ini orang-orang ini boleh dilihat di rancangan di T.V saya.. 1062 01:27:04,510 --> 01:27:06,480 ..pada usia yang sama. 1063 01:27:06,660 --> 01:27:10,290 Macam mana.. macam mana ni sedang berlaku, Manohar? 1064 01:27:10,690 --> 01:27:12,980 Apa yang perlu kita lakukan? - Shiva, saya tidak tahu. 1065 01:27:17,250 --> 01:27:18,590 Dr Shinde. - Apa? 1066 01:27:19,350 --> 01:27:23,040 Shiva, beberapa hari lalu saya melihat wawancara di televisyen. 1067 01:27:25,420 --> 01:27:28,540 Dr. Shinde sedang melakukannya kajian yang luas.. 1068 01:27:28,730 --> 01:27:31,790 ..tentang hantu, hantu dan paranormal. 1069 01:27:32,950 --> 01:27:36,020 Shiva, dia membuat banyak akal. - Jom pergi sekarang. 1070 01:27:36,040 --> 01:27:37,980 Dan beritahu dia tentang segala-galanya. Datang. Datang. 1071 01:27:38,000 --> 01:27:42,430 Tidak, Shiva. Kita tidak boleh beritahu dia segalanya. - Kenapa? 1072 01:27:43,210 --> 01:27:44,810 Dr Shinde juga merupakan doktor keluarga saya. 1073 01:27:45,940 --> 01:27:48,760 Dia membedah ibu kaki beberapa tahun yang lalu. 1074 01:27:49,520 --> 01:27:53,660 Jika saya memberitahu Dr. Shinde segala-galanya, dia akan segera menghubungi rumah. 1075 01:27:53,720 --> 01:27:58,350 Dan beritahu ibu segalanya. Dan akan berlaku kekeliruan yang besar. 1076 01:27:59,660 --> 01:28:05,160 Shiva. Adakah anda mempunyai pakaian biasa, selain uniform ni? 1077 01:28:11,120 --> 01:28:13,620 Dr Shinde. - Manohar. Masuklah. 1078 01:28:13,880 --> 01:28:15,500 Apa khabar Priya? - Dia baik-baik saja. 1079 01:28:15,600 --> 01:28:17,640 Dan Shushma? - Ibu juga sihat. 1080 01:28:18,060 --> 01:28:20,730 Adakah anda berasa sakit? - Ia tidak seperti itu. 1081 01:28:20,750 --> 01:28:23,420 Saya memerlukan bantuan kecil. Sebab tu saya susahkan awak. 1082 01:28:23,810 --> 01:28:26,240 Sila datang. Datang. - Maaf saya datang tanpa temu janji. 1083 01:28:26,300 --> 01:28:26,940 Tidak mengapa. 1084 01:28:26,960 --> 01:28:28,020 Ini kawan saya, Shiva. 1085 01:28:28,630 --> 01:28:30,020 Hello, Doktor. - Hai. 1086 01:28:32,160 --> 01:28:36,250 Dia seorang penulis. Dan dia menulis sesuatu tentang hantu.. 1087 01:28:36,270 --> 01:28:37,940 ..dan aktiviti paranormal. 1088 01:28:38,410 --> 01:28:41,100 Dia terperangkap pada sesuatu, dan saya terfikir tentang awak. 1089 01:28:42,280 --> 01:28:43,620 Jadi, apa yang anda ingin tanya? 1090 01:28:44,150 --> 01:28:47,710 Sebenarnya Doktor, apabila saya sedang menulis cerita saya.. 1091 01:28:47,850 --> 01:28:51,940 ..Saya membaca satu cerita di Internet.. - Saya minta maaf. 1092 01:28:52,020 --> 01:28:56,350 Apa yang anda akan dapat? Teh, kopi? - Teh. 1093 01:28:56,410 --> 01:28:58,140 Teh akan baik-baik saja. - Okay. 1094 01:29:01,350 --> 01:29:02,410 Saya faham sekarang. 1095 01:29:03,150 --> 01:29:06,460 Ada keluarga di Delhi. Mereka menonton rancangan T.V.,.. 1096 01:29:06,780 --> 01:29:07,760 ..yang merupakan replika diri mereka sendiri. 1097 01:29:10,360 --> 01:29:11,770 Saya faham sepenuhnya sekarang. 1098 01:29:13,490 --> 01:29:14,870 Beritahu saya satu perkara, Shiva. 1099 01:29:14,890 --> 01:29:18,490 Adakah anda percaya pada paranormal? 1100 01:29:18,790 --> 01:29:25,510 Maksud saya, adakah ada kemungkinan bahawa jiwa yang hilang, hantu boleh wujud? 1101 01:29:26,480 --> 01:29:31,350 Nah.. Seseorang tidak boleh jelas mengatakan bahawa mereka tidak wujud. 1102 01:29:31,560 --> 01:29:34,660 Tetapi saya secara peribadi tidak.. - Cukup adil. 1103 01:29:35,600 --> 01:29:40,270 Beritahu saya satu perkara, yang paling banyak mesin rumit di dunia? 1104 01:29:41,190 --> 01:29:42,440 Terdapat begitu banyak daripada mereka, Doktor. 1105 01:29:43,100 --> 01:29:49,160 Roket, satelit, dan komputer.. - Tidak. itu badan manusia. 1106 01:29:50,350 --> 01:29:53,750 Tiada apa-apa lagi rumit daripada tubuh manusia. 1107 01:29:54,440 --> 01:29:56,690 Dan doktor akan tahu itu yang terbaik. 1108 01:29:58,730 --> 01:30:02,440 Maksud saya, jika kita mengatakan bahawa a jiwa yang hilang telah masuk.. 1109 01:30:02,500 --> 01:30:06,870 ..sesuatu rumit seperti tubuh manusia.. 1110 01:30:07,250 --> 01:30:09,020 ..semua orang akan bersetuju dengannya. 1111 01:30:10,540 --> 01:30:14,910 Tetapi ia telah memasuki a mesin seperti televisyen. 1112 01:30:15,270 --> 01:30:16,370 Tiada siapa yang bersedia untuk mempercayainya. 1113 01:30:20,720 --> 01:30:26,640 Lupakan itu. Mari kita cuba untuk mengetahui mengapa jiwa-jiwa akan cuba berbuat demikian. 1114 01:30:27,790 --> 01:30:32,930 Shiva, jiwa yang hilang memerlukan a medium untuk menghubungi dunia sebenar. 1115 01:30:34,140 --> 01:30:39,610 Jiwa yang mengembara memerlukan a medium untuk menghubungi dunia sebenar. 1116 01:30:40,140 --> 01:30:41,390 Jadi, kenapa tidak televisyen? 1117 01:30:43,520 --> 01:30:45,330 Betulkan satu perkara, Shiva. 1118 01:30:46,020 --> 01:30:50,790 Manusia bukan satu-satunya mereka yang berubah. Jiwa juga begitu. 1119 01:30:51,360 --> 01:30:55,430 Doktor, mari kita andaikan bahawa hantu dan jiwa.. 1120 01:30:55,720 --> 01:30:57,330 ..boleh hubungi kami melalui televisyen. 1121 01:30:59,840 --> 01:31:04,290 Tetapi persoalannya ialah mengapa mereka cuba menghubungi kami? 1122 01:31:04,670 --> 01:31:11,540 Mereka mempunyai motif. ada matlamat yang ingin mereka capai. 1123 01:31:13,580 --> 01:31:14,660 Sesuatu yang masih belum selesai. 1124 01:31:15,460 --> 01:31:17,870 Dan mereka mahu kembali ke dunia ini untuk menyelesaikannya. 1125 01:31:19,810 --> 01:31:21,740 Jika ada yang dapat mencapai cita-citanya.. 1126 01:31:22,340 --> 01:31:24,020 ..jiwa mereka akan mendapat ketenangan. 1127 01:31:25,100 --> 01:31:26,270 Dan program tidak akan disiarkan lagi. 1128 01:31:29,250 --> 01:31:35,410 Boleh kata, rumah di mana ia disiarkan.. 1129 01:31:37,310 --> 01:31:39,750 ..mesti ada kaitan dengan tempat tu. 1130 01:31:41,670 --> 01:31:43,170 Shiva, dengar cakap saya. 1131 01:31:43,850 --> 01:31:49,060 Semua orang yang saya lihat di T.V itu. persembahan semua mati. Itu jelas. 1132 01:31:49,120 --> 01:31:52,080 Dan seperti yang Dr. Shinde katakan, mereka nak cakap sesuatu.. 1133 01:31:52,100 --> 01:31:53,190 ..melalui persembahan. 1134 01:31:53,210 --> 01:31:55,370 Dan mungkin itulah sebabnya kita telah menemui album itu. 1135 01:31:55,580 --> 01:31:59,500 Shiva, saya rasa ada sesuatu album yang kami tiada. 1136 01:32:00,460 --> 01:32:01,560 Kita patut menyemak album sekali lagi. 1137 01:32:01,580 --> 01:32:02,640 mana albumnya? - Dalam kereta. 1138 01:32:06,890 --> 01:32:08,810 seminit sahaja. - Apa? 1139 01:32:08,830 --> 01:32:09,960 seminit sahaja. - Putar semula. 1140 01:32:10,000 --> 01:32:11,940 Apa itu? - Tunggu. 1141 01:32:15,230 --> 01:32:17,140 Saya rasa kita terlepas gambar. 1142 01:32:17,310 --> 01:32:21,560 Tengok. Ada sesuatu di bawah.. - Hanya satu minit. 1143 01:32:25,560 --> 01:32:26,640 Berhati-hati. 1144 01:32:35,000 --> 01:32:39,290 Shiva, adakah anda melihat lelaki ini? - Apa? 1145 01:32:41,060 --> 01:32:45,230 Sehingga kini, saya telah melihat semua orang rancangan T.V kecuali yang ini. 1146 01:32:48,500 --> 01:32:49,560 Mannu. - Ya. 1147 01:32:49,580 --> 01:32:52,490 Kalendar dalam gambar menunjukkan tahun 1977. 1148 01:32:52,600 --> 01:32:54,750 Ini bermakna mereka hidup sehingga Jun '77. 1149 01:32:54,770 --> 01:32:55,990 Ini bermakna mereka mesti telah meninggal dunia selepas itu. 1150 01:32:56,150 --> 01:32:58,870 Jadi kita perlu menyemak kertas selepas bulan itu. Ingat tu. 1151 01:33:00,610 --> 01:33:04,140 '75! '77! 1152 01:33:18,990 --> 01:33:20,440 Shiva. 1153 01:33:23,540 --> 01:33:24,870 Shiva. Semak ini. 1154 01:33:25,690 --> 01:33:27,820 Adik perempuan dalam rancangan televisyen.. - Ya. 1155 01:33:27,960 --> 01:33:29,190 Dia seorang wartawan berita. 1156 01:33:30,120 --> 01:33:35,270 Dia dan lapan ahli keluarganya telah dibunuh dengan tukul. 1157 01:33:35,870 --> 01:33:37,350 Kanak-kanak juga tidak terlepas. 1158 01:33:39,410 --> 01:33:44,710 Dan alamat mereka, 13B, Kampung Chabra.. Kailash Nagar. 1159 01:33:44,750 --> 01:33:45,810 Apa yang salah, Mannu? 1160 01:33:47,830 --> 01:33:49,180 Shiva. - Apa? 1161 01:33:50,130 --> 01:33:57,160 Alamat rumah mereka dan alamat saya sama. 1162 01:34:00,370 --> 01:34:06,140 Bilangan rumah mereka ialah 13, dan saya berada di tingkat 13. 1163 01:34:07,550 --> 01:34:12,850 Ini bermakna pangsapuri saya telah dibina selepas merobohkan banglo mereka. 1164 01:34:38,980 --> 01:34:42,190 Gayatri, bawa vermillion dan cendana. 1165 01:34:42,250 --> 01:34:44,100 Izinkan saya mengurapinya. - Ya. 1166 01:34:44,120 --> 01:34:50,820 Mengapa hanya mengurapinya? Mengapa tidak mengadakan solat? - Ya. 1167 01:34:50,880 --> 01:34:53,410 Adakah anda tahu bagaimana mahal ke televisyen ini? 1168 01:34:54,070 --> 01:34:55,460 Biar saya jelaskan satu perkara. 1169 01:34:55,560 --> 01:34:58,230 Hanya seorang sahaja yang akan sentuh televisyen ini. 1170 01:34:58,850 --> 01:35:01,100 Saya akan tunjukkan kepada semua orang bagaimana untuk menghidupkan dan mematikannya. 1171 01:35:01,520 --> 01:35:03,810 Dan kanak-kanak tidak akan menyentuhnya. 1172 01:35:03,870 --> 01:35:06,780 Ini akan kelihatan bagus. - Apa yang awak buat? 1173 01:35:06,840 --> 01:35:08,990 Biarlah. Ia akan kelihatan baik. - Ibu.. 1174 01:35:09,050 --> 01:35:11,190 Kami tidak memerlukan anda kelulusan untuk segala-galanya. 1175 01:35:11,970 --> 01:35:15,340 Tolonglah. - Simpan di sana. - Baiklah. 1176 01:35:18,390 --> 01:35:19,970 Kenapa awak masih berdiri di sana? 1177 01:35:20,030 --> 01:35:22,070 Hidupkan ia, jadi kita boleh nampak sesuatu. 1178 01:35:22,130 --> 01:35:26,860 bersabarlah, ibu. Kesabaran. saya akan. 1179 01:35:28,850 --> 01:35:33,060 Mohan. Mohan. Adakah ia selesai? - Ya, abang. saya selesai. 1180 01:35:33,080 --> 01:35:35,700 Hidupkan penggalak. saya akan memusingkan antena. 1181 01:35:35,760 --> 01:35:37,770 Beritahu saya apabila anda mendapat isyarat. 1182 01:35:46,560 --> 01:35:47,620 Bolehkah anda melihat apa-apa? 1183 01:35:47,640 --> 01:35:49,870 Bolehkah anda melihat apa-apa? - Tidak. 1184 01:35:49,930 --> 01:35:51,690 Tidak, teruskan membeloknya. 1185 01:35:54,480 --> 01:35:55,890 Sekarang. - Sekarang. 1186 01:35:56,400 --> 01:35:58,880 Tiada apa-apa. - Tiada apa yang boleh dilihat. 1187 01:35:59,020 --> 01:36:01,160 Tunggu! Tunggu! Saya boleh melihatnya. 1188 01:36:01,510 --> 01:36:04,660 Tidak, kami kehilangannya. Tanya dia untuk membalikkannya. 1189 01:36:05,180 --> 01:36:06,370 Mohan. - Ya. 1190 01:36:06,390 --> 01:36:08,300 Pusing balik. - Okay. 1191 01:36:08,520 --> 01:36:11,350 saya dah dapat. Okay, sangat bagus! - Itu sahaja. 1192 01:36:11,410 --> 01:36:14,640 Kami ada isyarat. - Adakah ia jelas? 1193 01:36:14,960 --> 01:36:16,190 Ia jelas, sangat jelas. 1194 01:36:16,730 --> 01:36:19,850 Ikat kuat antena di sana. - Okay, abang. 1195 01:36:25,120 --> 01:36:27,400 Awak berdua buat apa di sana? - Tiada apa-apa. 1196 01:36:27,460 --> 01:36:29,710 Masuk ke dalam. Televisyen dihidupkan. 1197 01:36:29,840 --> 01:36:31,290 Ya, Pakcik. 1198 01:36:35,400 --> 01:36:37,560 Cepat sembunyikan di sini. 1199 01:36:43,940 --> 01:36:47,730 Kakak mereka, Chitra. Itu membaca berita di televisyen. 1200 01:36:47,980 --> 01:36:50,160 Adik beradik telah membawa a televisyen baru untuk melihatnya. 1201 01:36:50,420 --> 01:36:51,270 Program hari ini. 1202 01:36:51,940 --> 01:36:56,290 Pada 7:30, program yoga, Yogmala. Pukul 8.. 1203 01:36:56,310 --> 01:37:00,560 Wah. Ibu, yang televisyen begitu jelas. - Ya. 1204 01:37:00,620 --> 01:37:03,660 seminit sahaja. - Apa yang awak buat? 1205 01:37:03,690 --> 01:37:04,750 seminit sahaja. Saya sedang membersihkannya. 1206 01:37:04,770 --> 01:37:08,420 Pergi dan panggil Ashok. - Ya. 1207 01:37:08,480 --> 01:37:10,870 Dia ingin melihat abangnya pula. 1208 01:37:10,890 --> 01:37:13,020 Kakak saya kelihatan sangat baik. - Awak bergerak dari sana. 1209 01:37:13,040 --> 01:37:15,100 seminit sahaja. saya akan pergi. 1210 01:37:20,390 --> 01:37:22,370 Hari ini di Rajasthan.. - Tengok. - Adakah isyarat jelas? - Ya. 1211 01:37:22,410 --> 01:37:27,560 Ganesh, panggil jiran. mereka boleh jumpa adik juga. - Baiklah. 1212 01:37:27,620 --> 01:37:28,640 Panggil mereka. 1213 01:37:29,300 --> 01:37:33,750 Laxmi, Gayatri. Hamparkan tikar kene bagi jiran duduk. Pergi. 1214 01:37:33,860 --> 01:37:36,130 Berhati-hati, Ashok. Berhati-hati. 1215 01:37:36,770 --> 01:37:39,080 Kami ada bawakan hadiah untuk anda. 1216 01:37:39,660 --> 01:37:41,080 Adakah anda tahu apa hadiah itu? 1217 01:37:41,160 --> 01:37:42,250 Berhati-hati. 1218 01:37:42,640 --> 01:37:45,270 Anda akan sangat gembira melihatnya. 1219 01:37:46,260 --> 01:37:47,790 Adakah anda tahu apa itu? 1220 01:37:49,340 --> 01:37:51,580 Lihat, kami telah tiba. - Berita. 1221 01:37:53,550 --> 01:37:54,790 Tengok abang. Televisyen itu. 1222 01:37:54,810 --> 01:37:56,640 Ashok. 1223 01:38:02,640 --> 01:38:06,120 Nak, bangun. Ashok. 1224 01:38:06,330 --> 01:38:10,130 Mari, duduk. Duduk. 1225 01:38:10,190 --> 01:38:13,000 Nak, sekejap. 1226 01:38:15,540 --> 01:38:19,640 Lihat, Chitra. Chitra. Tengok. 1227 01:38:20,620 --> 01:38:26,020 Menteri Maharashtra, Vasant Patil.. 1228 01:38:28,080 --> 01:38:30,930 Awak memang mengenali adik awak. 1229 01:38:31,080 --> 01:38:33,250 Anda tidak akan mempunyai mengenali ayah anda begitu cepat. 1230 01:38:35,040 --> 01:38:36,350 Apa yang berlaku? 1231 01:38:37,230 --> 01:38:39,670 Duduk. Duduk. 1232 01:38:42,710 --> 01:38:46,810 Masuk. Masuk. - Datang. 1233 01:38:46,830 --> 01:38:48,770 Sesetengah orang boleh duduk di sofa. 1234 01:38:48,870 --> 01:38:51,940 Dan lain-lain di atas lantai. - Datang. 1235 01:38:59,210 --> 01:39:01,310 Apa yang berlaku, abang? 1236 01:39:01,440 --> 01:39:03,500 Bawa dia masuk bilik. Bawa dia pergi. 1237 01:39:05,500 --> 01:39:06,580 Bawa dia masuk bilik. 1238 01:39:08,640 --> 01:39:09,710 Hentikan! 1239 01:39:16,890 --> 01:39:20,600 Dia tidak pernah melihat orang luar sebelum hari ini. 1240 01:39:21,140 --> 01:39:23,570 Semua muka baru menakutkannya. 1241 01:39:52,400 --> 01:39:57,670 Bergerak. Bergerak ke belakang. Mengapakah anda sesak tempat ini? 1242 01:39:57,730 --> 01:40:02,750 Tidakkah anda mempunyai kerja yang lebih baik untuk dilakukan? Apa semua ini? Bergerak ke belakang. 1243 01:40:02,810 --> 01:40:04,870 Siapa yang telefon saya? - Lelaki ini, tuan. 1244 01:40:07,440 --> 01:40:10,860 siapa awak - Ram Charan, peguam bela Mahkamah Tinggi. 1245 01:40:11,160 --> 01:40:13,520 Bagaimana anda mengenali keluarga ini? - Rakan keluarga. 1246 01:40:13,810 --> 01:40:16,390 Saya telah bertunang di anak perempuan yang lebih muda, Chitra. 1247 01:40:16,440 --> 01:40:18,900 Saya membawa sampel untuk jemputan perkahwinan itu. 1248 01:40:19,580 --> 01:40:23,600 Apabila saya masuk ke dalam.. Saya takut, tuan. 1249 01:40:24,580 --> 01:40:25,640 Datang. 1250 01:40:48,440 --> 01:40:49,690 Hei. 1251 01:40:53,580 --> 01:40:54,870 Tengok sini. 1252 01:40:56,960 --> 01:41:00,690 Hei, baling tukul. 1253 01:41:01,120 --> 01:41:04,430 Lempar ke bawah, kalau tidak.. 1254 01:41:04,490 --> 01:41:05,510 Tangkap dia. 1255 01:41:10,600 --> 01:41:11,660 Bawa dia pergi. 1256 01:41:14,600 --> 01:41:15,660 Ikat dia! 1257 01:41:17,830 --> 01:41:18,890 Tarik dia! 1258 01:42:03,710 --> 01:42:04,770 Desai. 1259 01:42:07,780 --> 01:42:09,300 Desai. - Ya, tuan. 1260 01:42:18,270 --> 01:42:19,250 Ya, tuan. 1261 01:42:21,120 --> 01:42:23,760 Hubungi ambulans. Panggil obituari. 1262 01:42:24,060 --> 01:42:25,500 Panggil forensik. Panggil semua orang. 1263 01:42:26,410 --> 01:42:27,620 Maklumkan ibu pejabat juga. 1264 01:42:27,990 --> 01:42:31,690 Ini adalah pembunuhan beramai-ramai. di sana ada lapan mayat di sini. - Ya, tuan. 1265 01:42:52,380 --> 01:42:53,560 Desai. - Ya, tuan. 1266 01:42:53,620 --> 01:42:54,750 Adakah anda bertanya-tanya? - Ya, tuan. saya buat. 1267 01:42:54,790 --> 01:42:56,310 Adakah sesiapa tahu apa-apa? - Ada dua orang, tuan. 1268 01:42:56,370 --> 01:42:57,730 Panggil mereka. - Ya, tuan. 1269 01:42:57,750 --> 01:42:58,810 Datang sini. - Ya. 1270 01:42:59,910 --> 01:43:01,940 siapa nama awak? - Noor Mohammad. 1271 01:43:02,000 --> 01:43:05,210 Saya tinggal di bilik sebelah. Saya takut dengan kejadian ini.. 1272 01:43:05,230 --> 01:43:07,370 Jawab hanya apa yang saya minta. - Ya, tuan. 1273 01:43:07,790 --> 01:43:10,290 Bilakah anda mengetahui tentang apa yang berlaku dalam rumah ini? 1274 01:43:10,630 --> 01:43:13,370 Sekarang ni. - Awak tak dengar apa-apa semalam? 1275 01:43:13,460 --> 01:43:15,460 Tiada watak yang mencurigakan? - Tidak, tuan. 1276 01:43:15,480 --> 01:43:18,600 Tidak menjerit atau menjerit? - Tidak, tuan. Ia tidak seperti itu. 1277 01:43:18,640 --> 01:43:20,290 Ia sama sekali a situasi berbeza. 1278 01:43:20,750 --> 01:43:23,980 Hantu bertanggungjawab untuk pembunuhan beramai-ramai ini. hantu. 1279 01:43:24,740 --> 01:43:26,490 Betul ke? Anda nampaknya tahu banyak. 1280 01:43:26,630 --> 01:43:30,040 Saya lebih tahu. The anak perempuan rumah ini. Chitra.. 1281 01:43:30,120 --> 01:43:32,600 Yang membaca berita di televisyen. 1282 01:43:32,790 --> 01:43:34,370 Dia sangat tampan, seperti bintang filem. 1283 01:43:34,390 --> 01:43:36,660 Dia jatuh cinta kepadanya selepas itu melihatnya di televisyen. 1284 01:43:36,720 --> 01:43:40,840 Siapa dia? - Yang itu mengikut dia. Dan salah laku juga. 1285 01:43:40,900 --> 01:43:42,500 Hari tu, di hari pertunangan.. 1286 01:43:42,520 --> 01:43:44,620 ..dia datang ke sini, ditendang masuk ke dalam rumah. 1287 01:43:44,660 --> 01:43:48,450 Dia mencipta raket sedemikian. Tiada siapa yang boleh berbuat apa-apa. 1288 01:43:48,510 --> 01:43:51,350 Abang dia dah cuba untuk beralasan dengannya. 1289 01:43:51,510 --> 01:43:54,040 Tetapi dia tidak bersedia untuk mendengar. Dia mengancam semua orang. 1290 01:43:54,080 --> 01:43:57,080 Jika mereka tidak mendapat mereka kakak kahwin dengan dia.. 1291 01:43:57,100 --> 01:43:58,670 ..dia akan membunuh seluruh keluarga. 1292 01:43:58,810 --> 01:44:00,330 Adakah anda akan mengenali budak itu? - Ya! 1293 01:44:00,390 --> 01:44:05,540 Dia tidak bernyawa. Dia meninggal seminggu yang lalu. 1294 01:44:05,740 --> 01:44:08,150 Pada hari pertunangan, dia buat kecoh.. 1295 01:44:08,210 --> 01:44:11,730 ..dan pada hari yang sama, dia memotong sarafnya. Dan mati. 1296 01:44:12,890 --> 01:44:14,570 Bolehkah saya memberitahu anda satu perkara lagi, tuan? - Apa? 1297 01:44:14,910 --> 01:44:17,910 Jiwa budak tu ada masuk ke dalam badan orang gila.. 1298 01:44:17,940 --> 01:44:20,060 ..dan dia membalas dendam. 1299 01:44:20,270 --> 01:44:21,900 Rumah ini adalah rumah yang malang. 1300 01:44:21,960 --> 01:44:23,250 Adakah anda perasan nombor itu? tiga belas. 1301 01:44:23,630 --> 01:44:26,330 Ia hanya boleh menjadi hantu. Hanya ada satu. 1302 01:44:26,350 --> 01:44:27,750 Kini, akan ada lapan lagi. 1303 01:44:28,060 --> 01:44:30,480 Lapan orang dibunuh beramai-ramai di rumah ini. 1304 01:44:30,540 --> 01:44:33,630 Tetapi anda tidak mendengar atau melihat apa-apa. 1305 01:44:33,690 --> 01:44:35,790 Tetapi anda melihat hantu itu. - Ya, tuan. 1306 01:44:35,810 --> 01:44:37,110 Awak fikir saya bodoh. - Ya, tuan. 1307 01:44:37,170 --> 01:44:38,750 Sesat. 1308 01:44:38,830 --> 01:44:39,980 Anda menghantar orang bodoh seperti itu untuk disoal siasat. 1309 01:44:40,020 --> 01:44:43,060 Siapa lagi tu? - Hei, ke hadapan. 1310 01:44:43,660 --> 01:44:44,700 lelaki ini.. 1311 01:44:44,830 --> 01:44:46,390 Adakah anda melihat hantu juga? 1312 01:44:46,940 --> 01:44:48,490 Tak ada hantu tuan. 1313 01:44:48,630 --> 01:44:51,370 Orang gila itu telah melakukan segala-galanya. 1314 01:44:52,460 --> 01:44:54,150 Mereka membeli yang baru televisyen semalam. 1315 01:44:54,440 --> 01:44:55,500 Kami datang ke sini untuk menontonnya juga. 1316 01:44:56,640 --> 01:45:00,790 Tetapi orang gila itu mencipta kekecohan. Dan memecahkan segala-galanya. 1317 01:45:01,090 --> 01:45:03,250 Dan menjerit kepada semua orang. 1318 01:45:03,310 --> 01:45:05,140 Dan kemudian kami menyedari bahawa dia marah. 1319 01:45:05,850 --> 01:45:06,980 Dia terpaksa berkurung dalam bilik, tuan. 1320 01:45:07,040 --> 01:45:10,080 Dan kerana kegilaannya, dia telah melakukan pembunuhan beramai-ramai ini. 1321 01:45:10,100 --> 01:45:10,980 Desai. - Ya. 1322 01:45:11,040 --> 01:45:14,700 Pergi bersama dia. Dan rakyat.. - Ya. 1323 01:45:14,760 --> 01:45:16,270 ..yang datang menonton T.V. 1324 01:45:16,290 --> 01:45:17,440 Bawa mereka semua ke balai polis. - Dapatkan itu? 1325 01:45:17,460 --> 01:45:19,460 ya. - Dan bawa bela bersama juga. 1326 01:45:19,480 --> 01:45:20,540 Sudah tentu, tuan. - Dan dengar. 1327 01:45:20,560 --> 01:45:21,640 Dan gadis yang meninggal dunia. Chitra. 1328 01:45:21,690 --> 01:45:23,540 Cari orang itu menghentikan pertunangannya.. 1329 01:45:23,560 --> 01:45:24,770 ..dan membunuh diri. - Ya, tuan. 1330 01:45:24,790 --> 01:45:26,850 Saya mahu semua butiran ini di atas meja saya pada waktu pagi. 1331 01:45:54,430 --> 01:46:01,750 Dia ditangkap. Tetapi peguam itu mempertahankan kesnya ialah Ram Charan. 1332 01:46:06,690 --> 01:46:09,050 Adakah anda tahu siapa Ram Charan? - WHO? 1333 01:46:09,750 --> 01:46:13,530 tunang Chitra. Chitra dan dia sudah bertunang. 1334 01:46:22,910 --> 01:46:24,080 Chitra. Chitra. 1335 01:46:24,720 --> 01:46:26,140 awak buat apa? - Chitra. 1336 01:46:26,160 --> 01:46:28,760 siapa awak siapa awak - Chitra. Chitra. 1337 01:46:28,900 --> 01:46:30,390 Jangan panggil Chitra kami. Dia akan bertunang. 1338 01:46:30,410 --> 01:46:33,520 Hentikan pertunangan ini, tolong hentikan pertunangan ini. 1339 01:46:33,540 --> 01:46:35,500 siapa awak apa awak bermakna hentikan pertunangan? 1340 01:46:35,520 --> 01:46:36,580 Chitra. Chitra. - Siapa lelaki ini? 1341 01:46:36,600 --> 01:46:37,690 Chitra. Chitra. - Senyap. 1342 01:46:38,660 --> 01:46:41,290 Saya suka Chitra. Saya suka Chitra. - Senyap. 1343 01:46:41,350 --> 01:46:43,330 Saya melihatnya di televisyen setiap hari. - Senyap. 1344 01:46:43,460 --> 01:46:44,940 Saya melihatnya di televisyen. 1345 01:46:45,020 --> 01:46:47,190 Beribu-ribu orang jaga adik kita setiap hari. 1346 01:46:47,250 --> 01:46:48,600 Jadi, semua orang akan kahwin dengan dia? 1347 01:46:48,720 --> 01:46:51,230 Saya akan menjaganya dengan baik. Saya akan menjaganya dengan baik. 1348 01:46:51,250 --> 01:46:53,120 Sesat dari sini! 1349 01:46:53,250 --> 01:46:55,310 Chitra. Chitra. - Keluar. 1350 01:46:57,520 --> 01:46:59,460 Saya telah cuba bercakap dengan anda. Tapi awak macam tak faham. 1351 01:46:59,480 --> 01:47:04,620 Saya akan bunuh awak. Saya akan membunuh seluruh keluarga. 1352 01:47:04,640 --> 01:47:07,770 Sesat. - Dari mana dia datang? Chitra. 1353 01:47:07,830 --> 01:47:12,850 Budak tu bunuh diri. Kerana dia tidak boleh berkahwin dengan Chitra. 1354 01:47:16,120 --> 01:47:18,250 Ya Allah, ini semakin mengelirukan, Manu. 1355 01:47:18,290 --> 01:47:19,350 Saya tidak dapat memahami apa-apa. 1356 01:47:27,900 --> 01:47:28,750 Manu. - Ya. 1357 01:47:30,300 --> 01:47:31,900 Manu. - Ya, beritahu saya. 1358 01:47:34,870 --> 01:47:38,130 Ingat hari itu saya pulang ke rumah? - Ya. 1359 01:47:38,320 --> 01:47:40,650 Seorang pemeriksa datang rumah hari tu. Ingat? 1360 01:47:40,970 --> 01:47:42,310 Ya, episod letupan silinder. 1361 01:47:43,070 --> 01:47:44,270 Adakah anda tahu apa namanya? 1362 01:47:45,180 --> 01:47:47,410 apa? - Eeshwar Ghandre. 1363 01:47:47,930 --> 01:47:49,440 apa? - Lihat ini. 1364 01:47:59,880 --> 01:48:02,940 Dia adalah pejabat menyiasat kes itu. 1365 01:48:03,100 --> 01:48:06,230 Dan anehnya, dia melakukan membunuh diri di rumah itu. 1366 01:48:06,250 --> 01:48:07,550 Dia gantung diri sampai mati. 1367 01:48:13,050 --> 01:48:14,370 pelik. 1368 01:48:18,660 --> 01:48:20,660 Hanya ada satu orang itu nampaknya masih hidup dalam semua ini. 1369 01:48:20,720 --> 01:48:22,810 Dan itu peguam Ram Charan. 1370 01:48:23,870 --> 01:48:27,770 Jika kita berjumpa dengannya dan bertanya kepadanya, kita boleh cari sedikit maklumat. 1371 01:48:27,930 --> 01:48:29,500 awak betul. Awak betul, Manu. 1372 01:48:44,680 --> 01:48:47,620 apa yang mengarut ni? Matikannya. 1373 01:48:48,770 --> 01:48:51,600 Apa yang berlaku, sekali lagi? - Alat kawalan jauh ini. - Ia terpaksa berhenti bekerja sekarang. 1374 01:48:52,080 --> 01:48:53,600 Mummy, saya tidak boleh mengubahnya. 1375 01:48:53,770 --> 01:48:56,650 Saya tidak boleh menonton ini. Saya tidak boleh tahan. 1376 01:48:57,250 --> 01:48:58,310 Saya benci keganasan ini. 1377 01:48:59,210 --> 01:49:00,270 Kakak ipar. 1378 01:49:03,520 --> 01:49:05,600 Dia menelefon saya di pejabat. - Baiklah, tuan. - Kamu semua tinggalkan di sana.. 1379 01:49:05,620 --> 01:49:07,890 ..saya kena jumpa hakim berkenaan waktu rehat. - Ya, tuan. 1380 01:49:07,950 --> 01:49:10,990 Tuan, maafkan saya. Peguambela Ram Charan. - Ya. 1381 01:49:11,220 --> 01:49:13,000 Nama saya Manoharan. - Shiva. 1382 01:49:13,510 --> 01:49:15,850 Sub-inspektor Shiva. saya bercakap dengan anda di telefon. 1383 01:49:15,910 --> 01:49:17,490 Beritahu saya, apa yang boleh saya lakukan untuk anda? 1384 01:49:18,000 --> 01:49:20,140 Tuan, kami ingin bercakap dengan awak secara peribadi.. 1385 01:49:20,160 --> 01:49:22,310 ..tentang artikel akhbar ini. 1386 01:49:34,710 --> 01:49:36,660 Beritahu saya, apa yang anda mahu tahu? 1387 01:49:37,800 --> 01:49:39,410 Mengapa Ashok melakukan perkara sedemikian? 1388 01:49:39,750 --> 01:49:43,120 Tidak membenarkan dia menonton T.V. tidak boleh menjadi justifikasi. 1389 01:49:44,040 --> 01:49:45,580 Ashok tidak boleh melakukan pembunuhan. 1390 01:49:47,990 --> 01:49:50,250 Saya telah mengenali keluarga itu selama bertahun-tahun. 1391 01:49:52,250 --> 01:49:54,440 Ashok sangat menyayangi Chitra. 1392 01:49:58,450 --> 01:50:00,620 Ia adalah orang lain. 1393 01:50:01,740 --> 01:50:05,020 Dia melakukan pembunuhan itu, dan tinggalkan tukul di situ. 1394 01:50:06,960 --> 01:50:10,370 ya. Ashok memeluk semua orang dan menangis. 1395 01:50:11,220 --> 01:50:13,180 Dan itulah sebabnya dia mempunyai tompok darah padanya. 1396 01:50:16,710 --> 01:50:20,740 Saya sendiri melihatnya. Dia marah dengan televisyen. 1397 01:50:21,290 --> 01:50:24,620 Saya fikir dia mempertimbangkan televisyen yang bertanggungjawab ke atasnya. 1398 01:50:25,380 --> 01:50:28,500 Dan dia mengambil tukul dan mula memecahkan televisyen. 1399 01:50:29,300 --> 01:50:30,380 Dan begitulah caranya tukul mempunyai cap jarinya. 1400 01:50:30,780 --> 01:50:38,980 Saya cuba sedaya upaya untuk menyelamatkan dia di mahkamah. Tetapi saya kalah. 1401 01:50:39,320 --> 01:50:41,750 Tuan, di mana Ashok sekarang? 1402 01:50:43,160 --> 01:50:45,620 ya. Peguambela Ram Charan memanggil saya. 1403 01:50:45,640 --> 01:50:50,180 Adakah Ashok di sini? - Ya, dia telah berada di sini selama bertahun-tahun. 1404 01:50:50,670 --> 01:50:54,270 Tetapi baru-baru ini kami beralih dia ke sel yang berbeza. 1405 01:50:54,400 --> 01:50:56,370 Berpantang bersendirian. - Kenapa, Doktor? 1406 01:50:58,340 --> 01:51:01,120 Selama 30 tahun dia telah menjadi pesakit model. 1407 01:51:01,490 --> 01:51:04,160 Sebagai sebahagian daripada terapi, kami membiarkan pesakit menonton televisyen.. 1408 01:51:04,190 --> 01:51:06,410 ..selama satu jam setiap hari. 1409 01:51:13,770 --> 01:51:16,770 Hari tu 21 Feb.. 1410 01:51:30,530 --> 01:51:33,390 Dia menjadi sangat ganas sambil menonton televisyen. 1411 01:51:37,140 --> 01:51:39,680 Tuhan tahu apa yang dia tengok kat televisyen.. 1412 01:51:39,960 --> 01:51:41,870 ..tetapi dia sangat terganggu. 1413 01:51:45,510 --> 01:51:48,120 Selepas itu, dia telah luka yang ditimbulkan oleh diri sendiri. 1414 01:51:49,100 --> 01:51:52,040 Dia akan melukis segi empat sama, kotak dan seumpamanya.. 1415 01:51:52,100 --> 01:51:53,510 ..angka pada dinding dengan darahnya. 1416 01:51:55,410 --> 01:51:57,140 Kami tidak dapat mengawalnya. 1417 01:51:57,670 --> 01:52:01,520 Itulah sebabnya, anda tahu.. - Doktor, boleh kita jumpa Ashok? 1418 01:52:12,800 --> 01:52:13,730 Ashok. 1419 01:52:16,190 --> 01:52:17,080 Ashok. 1420 01:53:05,190 --> 01:53:09,310 tinggalkan. Lepaskan tangan saya. 1421 01:53:11,390 --> 01:53:12,460 tinggalkan. 1422 01:53:15,220 --> 01:53:16,480 Bergerak kembali, Manu. 1423 01:53:23,570 --> 01:53:26,110 awak sihat ke? - Tidak. 1424 01:53:31,110 --> 01:53:34,210 Itu Priya. Ya, Priya. 1425 01:53:34,250 --> 01:53:36,310 awak kat mana? bila awak pulang ke rumah? 1426 01:53:36,390 --> 01:53:39,370 Saya akan berada di sana dalam masa 10 hingga 20 minit. 1427 01:53:39,400 --> 01:53:40,560 Tanya dia apa berlaku dalam episod hari ini. 1428 01:53:40,870 --> 01:53:42,500 Priya, sekejap. 1429 01:53:43,600 --> 01:53:46,660 Apa yang berlaku dalam episod hari ini? 1430 01:53:47,810 --> 01:53:50,910 Saya memberitahu anda, dan anda mengejek saya. 1431 01:53:50,940 --> 01:53:53,080 Dan kini anda bertanyakan tentang episod itu. 1432 01:53:53,340 --> 01:53:55,020 Letakkannya pada fon pembesar suara. - Ya. 1433 01:53:55,040 --> 01:53:57,100 Saya hanya telefon untuk memberitahu anda itu Dah letak makanan atas meja.. 1434 01:53:57,120 --> 01:53:58,420 Priya, tinggalkan semua itu. 1435 01:53:59,220 --> 01:54:01,920 Beritahu saya apa berlaku dalam episod hari ini. 1436 01:54:02,390 --> 01:54:06,460 Ia adalah adegan yang sangat mengerikan, kami tidak dapat melihatnya. 1437 01:54:10,780 --> 01:54:11,840 Apa yang berlaku? 1438 01:54:12,440 --> 01:54:17,080 Seorang lelaki memasuki rumah dengan a tukul besar dan membunuh semua orang. 1439 01:54:23,230 --> 01:54:24,290 Priya. - Ya. 1440 01:54:24,390 --> 01:54:28,500 Adakah mereka menunjukkan siapa pembunuh itu? - Tidak. 1441 01:54:29,030 --> 01:54:31,500 Seperti setiap hari, ia berakhir secara tiba-tiba. 1442 01:54:31,520 --> 01:54:34,730 Maknanya kita hanya akan jumpa keluar esok siapa di belakangnya. 1443 01:54:34,790 --> 01:54:36,790 Hari ini hari Jumaat. mereka akan menunjukkannya pada hari Isnin. 1444 01:54:36,810 --> 01:54:39,850 Priya, dengar cakap saya. Dengar dengan teliti. - Apa itu? 1445 01:54:39,980 --> 01:54:43,880 Abang ada di rumah? - Saya rasa begitu. 1446 01:54:43,970 --> 01:54:50,320 Priya, kunci semua pintu dan tingkap rumah. - Kenapa? 1447 01:54:50,380 --> 01:54:53,290 Tidak kira apa yang berlaku, siapa pun ia, tidak kira apa yang dia katakan.. 1448 01:54:53,590 --> 01:54:55,190 ..jangan buka pintu dan tingkap. 1449 01:54:55,410 --> 01:54:56,520 Tapi apa salahnya? - Dengar cakap saya. 1450 01:54:56,610 --> 01:54:59,750 Apabila saya pulang, Saya akan menekan loceng tiga kali. 1451 01:54:59,790 --> 01:55:01,660 Buka pintu sahaja kemudian. 1452 01:55:01,700 --> 01:55:04,670 Awak cuba menakutkan saya, bukan? - Tolong jangan berdebat dengan saya. 1453 01:55:04,730 --> 01:55:07,630 Lakukan sahaja seperti yang saya katakan, Priya. Tolonglah. 1454 01:55:13,820 --> 01:55:18,330 Shiva. Shiva, milik seseorang akan datang ke rumah saya.. 1455 01:55:18,350 --> 01:55:20,520 ..dan membunuh semua orang. 1456 01:55:20,680 --> 01:55:22,500 awak balik rumah. saya akan pergi ke balai polis.. 1457 01:55:22,520 --> 01:55:23,580 ..dan kembali dengan kekuatan. 1458 01:55:23,600 --> 01:55:24,660 Kami akan mengelilingi keseluruhan bangunan. 1459 01:55:24,690 --> 01:55:25,890 Saya akan menempatkan satu lelaki di setiap tingkat. 1460 01:55:26,780 --> 01:55:27,850 Mari kita lihat siapa itu. 1461 01:55:52,200 --> 01:55:53,390 Hello. 1462 01:56:09,230 --> 01:56:11,820 Siapakah itu? - Pengawal. 1463 01:56:14,660 --> 01:56:16,090 Siapakah itu? 1464 01:56:16,760 --> 01:56:20,940 Berhenti. Hello, tunggu. Berhenti. 1465 01:56:22,900 --> 01:56:25,060 siapa awak Berhenti. 1466 01:56:25,130 --> 01:56:26,200 Berhenti di situ. 1467 01:56:29,390 --> 01:56:31,310 Berhenti. Pengawas. 1468 01:56:47,820 --> 01:56:48,990 Hei. 1469 01:56:59,370 --> 01:57:00,970 Pengawal, datang cepat. 1470 01:57:07,580 --> 01:57:08,930 Apa yang berlaku? 1471 01:57:12,990 --> 01:57:15,230 Hei! 1472 01:57:32,560 --> 01:57:35,240 Tidak Priya, jangan buka pintu 1473 01:57:35,800 --> 01:57:38,020 Priya, jangan buka pintu. 1474 01:57:47,090 --> 01:57:51,480 Manohar, apa yang berlaku? - Tiada apa-apa. 1475 01:57:52,310 --> 01:57:55,880 Adakah ia mimpi buruk? - Tiada apa-apa, sambung tidur. 1476 01:57:57,910 --> 01:58:00,890 Beritahu saya, Mannu, beritahu saya. 1477 01:58:00,910 --> 01:58:04,250 Priya.. - Nampaknya anda melihat hantu. 1478 01:58:07,690 --> 01:58:11,770 Mannu. Mannu, ada apa? 1479 01:58:12,360 --> 01:58:15,460 Ini saya, Priya. Kenapa awak takut sangat? 1480 01:58:15,520 --> 01:58:19,010 Ya Allah, adakah itu mimpi buruk? 1481 01:58:36,470 --> 01:58:40,840 "Semuanya baik-baik saja." 1482 01:58:41,160 --> 01:58:47,750 "Terdapat kebahagiaan di sekelilingnya. Semuanya baik-baik saja." 1483 01:58:47,770 --> 01:58:50,870 "Kawan, semuanya tidak apa-apa di sini." 1484 01:58:55,610 --> 01:58:59,890 "Semuanya baik-baik saja." 1485 02:00:03,280 --> 02:00:07,340 Ayuh. Ayuh. 1486 02:00:07,800 --> 02:00:10,100 Ayuh. Siapakah itu? 1487 02:00:10,760 --> 02:00:13,120 Ayuh. Tunjukkan saya. 1488 02:00:14,100 --> 02:00:15,490 Tunjukkan saya. 1489 02:00:29,640 --> 02:00:32,300 Manohar, saya tidak boleh faham apa sahaja yang anda katakan. 1490 02:00:32,610 --> 02:00:34,440 Keluarga saya boleh masuk bahaya kerana saya. 1491 02:00:34,500 --> 02:00:38,120 bahaya apa? - Saya tahu saya keluarga boleh dalam bahaya.. 1492 02:00:38,140 --> 02:00:40,210 .. kerana keadaan mental saya. 1493 02:00:40,230 --> 02:00:43,110 Saya akan pergi membunuh seluruh keluarga saya. 1494 02:00:43,170 --> 02:00:44,580 Adakah anda faham itu? - Apa yang awak cakap? 1495 02:00:44,600 --> 02:00:46,990 Bagaimana saya menerangkannya kepada anda? 1496 02:00:47,820 --> 02:00:51,360 Saya melihat mimpi buruk. Bukan setakat dalam malam, tetapi pada siang hari juga. 1497 02:00:51,850 --> 02:00:53,890 Saya tidak tahu apa benar dan apa yang tidak. 1498 02:00:53,910 --> 02:00:55,430 Kepada siapa saya harus percaya, dan siapa yang saya tidak boleh? 1499 02:00:55,490 --> 02:00:58,290 Saya.. Doktor, ada hanya dua cara untuk mengelakkan ini. 1500 02:00:58,530 --> 02:01:02,410 Pertama, kurung saya dalam a tempat yang saya tidak boleh lari. 1501 02:01:02,470 --> 02:01:05,550 Atau sebaliknya, yang lain pilihan ialah awak bunuh saya. 1502 02:01:05,610 --> 02:01:07,860 mengarut apa? - Tidak, lihat. Saya sedang praktikal. 1503 02:01:07,920 --> 02:01:09,480 Dengar cakap saya. saya tidak beremosi. 1504 02:01:10,260 --> 02:01:13,120 Dan jika apa-apa berlaku kepada keluarga saya kerana saya, saya akan mati seadanya. 1505 02:01:13,290 --> 02:01:15,790 Dan Doktor, sebelum saya melakukan apa-apa, bunuh sahaja saya. Bunuh saja saya. 1506 02:01:15,810 --> 02:01:18,910 Ini mengarut. bertenang. 1507 02:01:19,060 --> 02:01:21,040 Tidak, awak bertenang. Shiva, cuba terangkan kepadanya. 1508 02:01:21,100 --> 02:01:24,210 Mannu, berehat. - Sekejap, bertenang. bertenang. 1509 02:01:24,270 --> 02:01:26,120 Saya akan bercakap dengannya. - Okay. 1510 02:01:26,210 --> 02:01:28,160 Doktor, saya ada idea. - Apa? 1511 02:01:28,190 --> 02:01:30,570 Jom hantar family dia jauh pergi tanpa memberitahunya. 1512 02:01:30,630 --> 02:01:32,460 Kemudian dia tidak akan dapat melakukannya apa-apa, walaupun dia mahu. 1513 02:01:32,480 --> 02:01:34,460 Kerana dia tidak akan tahu di mana mereka berada. 1514 02:01:38,770 --> 02:01:40,830 Shiva. - Apa yang anda fikirkan? 1515 02:01:41,150 --> 02:01:41,810 Shiva, tahan fikiran itu. 1516 02:01:42,040 --> 02:01:43,970 Ia adalah idea yang sangat bagus. Ia adalah idea yang sangat bagus. 1517 02:01:44,030 --> 02:01:45,450 Okay. - Dengar cakap saya. 1518 02:01:45,910 --> 02:01:50,000 Doktor, kenapa tak hantar keluarga saya ke suatu tempat dengan kapal terbang.. 1519 02:01:50,020 --> 02:01:51,140 ..dan jangan beritahu saya mengenainya? 1520 02:01:52,000 --> 02:01:54,190 Tetapi pada masa ini, bagaimana saya akan dapatkan semua tiket kapal terbang? 1521 02:01:54,210 --> 02:01:57,350 Doktor, di Internet. Adakah anda mempunyai sambungan Internet? - Ya. 1522 02:01:57,470 --> 02:01:59,440 Saya akan buat. - Dia betul. 1523 02:01:59,460 --> 02:02:01,600 Lihat, log masuk ke Internet, menempah tiket. 1524 02:02:01,620 --> 02:02:04,580 Dan ambil keluarga saya. Takpe, pergi rumah aku.. 1525 02:02:04,600 --> 02:02:08,150 ..dan bawa mereka ke suatu tempat di mana saya tidak dapat mencari mereka. 1526 02:02:08,270 --> 02:02:10,560 Saya tidak sepatutnya tahu di mana mereka begitu dan tidak sepatutnya dia. 1527 02:02:10,620 --> 02:02:14,390 Dan satu perkara lagi. Beritahu Priya dan seluruh keluarga saya.. 1528 02:02:14,820 --> 02:02:16,110 Mannu, tarik nafas. 1529 02:02:18,730 --> 02:02:21,290 Saya betul-betul minta maaf. - Tenang Manu, bertenang. 1530 02:02:21,840 --> 02:02:24,390 Minta Priya hubungi saya. saya akan jelaskan segalanya kepadanya. 1531 02:02:24,410 --> 02:02:25,570 Tetapi Doktor, kami tidak mempunyai masa. 1532 02:02:25,590 --> 02:02:28,580 Kita perlu bergerak. Kita perlu bertindak sekarang. 1533 02:02:28,600 --> 02:02:30,750 Jom pergi sekarang. Tolong, tolong. - Okay, mari pergi. 1534 02:02:33,660 --> 02:02:38,370 Lihat Shiva, bawa saya ke bilik itu dan tutup semua pintu dan tingkap. 1535 02:02:38,590 --> 02:02:40,720 Tidak kira apa yang saya lakukan, atau katakan. 1536 02:02:40,880 --> 02:02:42,920 Walaupun saya mungkin akan mati, jangan buka pintu. 1537 02:02:43,090 --> 02:02:45,440 Dapatkan itu? - Tenang, Manu. 1538 02:02:55,660 --> 02:03:00,850 Di sini. Simpan kunci rumah. Dan berhati-hati. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1539 02:04:49,260 --> 02:04:52,540 Shiva, buka pintu, tolong buka. 1540 02:04:53,880 --> 02:04:56,180 Shiva. - Apa yang salah, Manu? 1541 02:04:56,240 --> 02:04:58,600 Shiva, buka pintu. saya telah memahami segala-galanya. 1542 02:04:58,620 --> 02:04:59,690 Apa yang anda faham? 1543 02:04:59,710 --> 02:05:01,660 Program televisyen yang.. 1544 02:05:01,690 --> 02:05:02,470 ..Saya melihat hari ini mempunyai dua tukul. 1545 02:05:02,600 --> 02:05:03,560 yang berbeza. 1546 02:05:03,730 --> 02:05:04,910 Apa yang awak cakap, Manu? 1547 02:05:04,940 --> 02:05:07,940 Terdapat dua yang berbeza orang di rancangan hari ini, Shiva. 1548 02:05:08,020 --> 02:05:09,780 Manu, saya tidak faham apa-apa. sambung tidur. 1549 02:05:09,930 --> 02:05:12,120 Buka pintu. saya akan menerangkannya kepada anda. 1550 02:05:12,140 --> 02:05:13,210 Tolong buka pintu. 1551 02:05:13,230 --> 02:05:18,280 Manu, saya tidak akan membuka pintu sebelum pagi. sambung tidur. 1552 02:05:19,410 --> 02:05:22,030 Baik, jangan buka pintu. Dengarkan saya dengan teliti. 1553 02:05:22,360 --> 02:05:27,430 Dalam kemuncak yang saya lihat hari ini terdapat dua tukul yang berbeza. 1554 02:05:27,600 --> 02:05:29,890 Ini bermakna ada dua orang berbeza! 1555 02:05:30,210 --> 02:05:35,800 Yang membunuh seluruh keluarga mempunyai tukul biasa. 1556 02:05:35,990 --> 02:05:38,290 Anda tahu, yang digunakan untuk mencabut paku juga. 1557 02:05:38,860 --> 02:05:41,780 Dan yang satu lagi adalah milik saya. Saya membawa tukul yang lebih besar. 1558 02:05:41,840 --> 02:05:43,350 Dan ada merah pita pada pemegang. 1559 02:05:43,370 --> 02:05:44,290 Seperti tukul besi. 1560 02:05:44,350 --> 02:05:47,020 Shiva, tukul itu ada di sini. Ia berada di hadapan saya di luar. 1561 02:05:47,380 --> 02:05:48,940 Shiva, itu boleh bermakna hanya satu perkara. 1562 02:05:49,320 --> 02:05:51,660 Ada orang nak pergi rumah saya.. 1563 02:05:51,690 --> 02:05:53,790 ..dan keluarga saya dalam bahaya. 1564 02:05:53,840 --> 02:05:55,310 Dalam rancangan televisyen Saya sampai rumah lewat. 1565 02:05:55,430 --> 02:05:57,500 Itulah sebabnya dia membunuh keluarga saya. 1566 02:05:58,000 --> 02:06:01,080 Jika saya ingin menyelamatkan keluarga saya, maka saya perlu sampai tepat pada masanya. 1567 02:06:01,100 --> 02:06:04,270 Tolong Shiva, buka pintu. Saya mohon pada awak, buka pintu. 1568 02:06:04,500 --> 02:06:09,460 Shiva, demi Tuhan buka pintu. Buka pintu, Shiva. - Okay. 1569 02:06:09,690 --> 02:06:13,060 Baiklah, Mannu. - Tolong, cepat. Tolonglah. 1570 02:06:15,510 --> 02:06:18,790 Alhamdulillah. Saya tidak mempunyai masa. 1571 02:06:19,010 --> 02:06:20,960 Shiva, buka pintu. awak buat apa? 1572 02:06:24,470 --> 02:06:28,380 Tidak Manu, tidak. Saya tidak akan buka pintu, Manu. 1573 02:06:28,440 --> 02:06:30,270 Shiva. -Saya akan buka pintu hanya pada waktu pagi. 1574 02:06:30,800 --> 02:06:33,520 Jika saya perlu membunuh awak untuk menyelamatkan awak keluarga, maka saya akan melakukannya juga. 1575 02:06:33,540 --> 02:06:34,800 Anda faham betul. 1576 02:06:35,030 --> 02:06:36,600 Jadi diam dan tidur, Manu. 1577 02:06:36,810 --> 02:06:39,640 Shiva, buka pintu. Tolonglah dengar cakap saya, dan buka pintu. 1578 02:06:39,660 --> 02:06:40,840 Lelaki. - Manu. 1579 02:06:40,900 --> 02:06:43,750 lepaskan saya. Buka pintu, Shiva. 1580 02:07:03,430 --> 02:07:07,770 Manu! - Oh, sial! 1581 02:07:09,070 --> 02:07:10,830 Shiva, sila buka pintu. lepaskan saya. 1582 02:07:10,850 --> 02:07:12,300 Tolong lepaskan saya. - Manu. 1583 02:07:12,360 --> 02:07:16,040 awak bodoh. - Shiva! - Bodoh. 1584 02:07:46,890 --> 02:07:47,900 Manu. 1585 02:07:49,390 --> 02:07:50,290 Manu. 1586 02:07:53,080 --> 02:07:53,950 Manu. 1587 02:08:05,120 --> 02:08:06,180 Manu! 1588 02:08:07,540 --> 02:08:08,770 Manu! 1589 02:08:11,340 --> 02:08:13,480 Di mana dia? 1590 02:08:35,390 --> 02:08:37,560 Apa masalah dia hari ini? 1591 02:08:38,010 --> 02:08:39,390 Manu. 1592 02:08:44,620 --> 02:08:50,130 Hai, Priya. - Pakcik, sudah lewat malam. 1593 02:08:50,400 --> 02:08:54,100 Manu tiada di rumah. - Saya tahu dia ada di rumah saya. 1594 02:08:54,160 --> 02:08:57,230 Adakah anda sihat..? - Dia telah meminta saya untuk memberikan anda ini. 1595 02:08:58,810 --> 02:09:02,240 saya tak faham. Apakah ini? 1596 02:09:02,520 --> 02:09:04,440 Priya, ini adalah tiket penerbangan. 1597 02:09:04,740 --> 02:09:07,800 Anda semua perlu bertolak ke Delhi menjelang penerbangan pukul 7 pagi. 1598 02:09:08,730 --> 02:09:13,870 apa? Tapi kenapa? - Jangan risau. 1599 02:09:14,160 --> 02:09:16,370 Panggil Manohar. Dia akan memberitahu anda segala-galanya. 1600 02:09:19,380 --> 02:09:24,350 baiklah. Pakcik, masuk. Tolong. 1601 02:09:32,590 --> 02:09:36,530 Saya penat memanjat 13 tingkat. - Saya minta maaf. 1602 02:09:36,590 --> 02:09:39,890 Memang terputus bekalan elektrik. boleh Saya ambilkan awak air? 1603 02:09:40,240 --> 02:09:44,760 Ya, dan berikan saya kopi hitam tanpa gula. - Sudah tentu, duduk. 1604 02:09:44,820 --> 02:09:46,080 Saya akan dapatkannya. 1605 02:10:17,990 --> 02:10:22,470 Priya, di mana bilik air? - Di hadapan awak. 1606 02:10:22,640 --> 02:10:26,070 Saya akan membawa lilin itu. Tak mengapa. Saya akan mencarinya. 1607 02:10:45,720 --> 02:10:47,120 Elektrik telah datang. 1608 02:11:14,260 --> 02:11:15,430 Tajuk utama. 1609 02:11:16,170 --> 02:11:21,250 Tiga puluh tahun yang lalu, berita televisyen wartawan, Chitra, dan keluarganya.. 1610 02:11:21,380 --> 02:11:28,350 ..yang juga termasuk kanak-kanak, telah dibunuh dengan tukul. 1611 02:11:30,350 --> 02:11:33,480 Polis dah ambil Abang Chitra ditahan. 1612 02:11:33,680 --> 02:11:35,460 Dan dia seorang pesakit mental. 1613 02:11:35,680 --> 02:11:38,790 Dia telah dituduh melakukan semua pembunuhan itu. 1614 02:11:41,730 --> 02:11:44,530 Orang gila telah melakukan pembunuhan ini. 1615 02:11:44,870 --> 02:11:48,150 Tetapi itu bukan abang saya. Ia adalah awak! 1616 02:11:49,830 --> 02:11:53,230 Abang awak yang bodoh tidak menghargai nyawanya. 1617 02:11:53,250 --> 02:11:54,850 Sebab tu dia bunuh diri. 1618 02:11:55,340 --> 02:11:58,880 Hanya kerana perempuan enggan mengahwininya.. 1619 02:11:59,530 --> 02:12:02,070 Tetapi bagaimana kita bertanggungjawab ke atasnya? 1620 02:12:02,990 --> 02:12:06,660 Jika anda sangat menyayangi abang anda, dan anda sangat sedih dengan kematiannya.. 1621 02:12:06,690 --> 02:12:09,940 ..anda sepatutnya mempunyai bunuh diri sendiri. 1622 02:12:14,670 --> 02:12:18,120 Sairam. Sairam. 1623 02:12:18,310 --> 02:12:25,640 Apa yang awak buat? 1624 02:12:32,380 --> 02:12:35,930 Chitra! - Hei, kenapa awak menerjah masuk? - Buang dia keluar! 1625 02:12:36,790 --> 02:12:40,170 Yang bertanggungjawab kematian abang awak.. 1626 02:12:40,230 --> 02:12:42,290 ..tidak mempunyai hak untuk hidup. 1627 02:12:48,490 --> 02:12:51,460 Ketahui siapa budak itu adakah itu datang ke sini.. 1628 02:12:51,480 --> 02:12:53,760 ..dan menimbulkan kekecohan. - Ya, tuan. 1629 02:12:54,620 --> 02:12:56,870 Doktor, saya minta maaf mendengarnya tentang kematian abang awak. 1630 02:12:56,890 --> 02:12:59,910 Saya akan bersama anda sebentar lagi. - Okay. 1631 02:14:13,950 --> 02:14:15,870 Kenapa awak bunuh kami? 1632 02:14:16,960 --> 02:14:20,000 Jika anda akan menjadi dihukum atas perbuatanmu.. 1633 02:14:20,110 --> 02:14:22,140 ..mungkin dapat meredakan kemarahan kami. 1634 02:14:23,120 --> 02:14:28,330 Tapi awak tuduh saya abang segalanya.. 1635 02:14:28,350 --> 02:14:30,120 ..yang tidak pernah boleh melakukan dosa. 1636 02:14:30,600 --> 02:14:32,660 Awak buktikan dia seorang pembunuh. 1637 02:14:33,090 --> 02:14:37,040 Dan membiarkan dia membusuk di rumah sakit jiwa. 1638 02:14:37,790 --> 02:14:39,370 Itu salah. 1639 02:14:39,970 --> 02:14:42,940 Lebih baik lagi, anda sepatutnya telah membunuhnya bersama kami. 1640 02:14:43,010 --> 02:14:45,210 Tetapi anda telah menghukumnya yang paling teruk. 1641 02:14:45,660 --> 02:14:48,230 Dan itu salah. Ia satu jenayah. 1642 02:14:48,930 --> 02:14:53,480 Kami boleh membunuh anda jika kami mahu. 1643 02:14:53,860 --> 02:15:00,010 Tetapi tidak. Kami mahu abang saya dibebaskan dari segala tuduhan. 1644 02:15:00,780 --> 02:15:02,790 Dia patut dibebaskan. 1645 02:15:03,870 --> 02:15:09,170 Dan itulah sebabnya kita akan membunuh anda betul-betul di mana anda membunuh kami. 1646 02:15:10,350 --> 02:15:14,210 Hari ini, kemarahan kita akan berlaku akhirnya tenang. 1647 02:15:14,370 --> 02:15:16,640 Dan jiwa kita akan mendapat ketenangan. 1648 02:15:17,460 --> 02:15:22,600 Anda akan dihukum kerana dosa anda. - Dihukum. 1649 02:15:23,700 --> 02:15:25,730 Bagaimana lagi anda boleh menghukum saya? 1650 02:15:26,860 --> 02:15:28,790 Bagaimana lagi anda boleh menghukum saya? 1651 02:15:28,900 --> 02:15:31,390 Saya hidup tanpa saya abang selama 30 tahun. 1652 02:15:31,960 --> 02:15:33,380 Bagaimana lagi anda boleh menghukum saya? 1653 02:15:33,880 --> 02:15:35,100 Apa salah abang saya? 1654 02:15:35,160 --> 02:15:37,290 Beritahu saya, apa yang berlaku salah dengan abang? 1655 02:15:38,290 --> 02:15:42,350 Saya membesarkannya dengan banyak cinta dan pemujaan. 1656 02:15:42,730 --> 02:15:44,880 Saya bangga dengan abang saya. 1657 02:15:45,460 --> 02:15:47,730 Abang saya mati kerana awak. 1658 02:15:48,540 --> 02:15:51,710 Saya tidak akan melepaskan sesiapa pun daripada anda. 1659 02:15:51,770 --> 02:15:52,830 saya akan. 1660 02:15:57,890 --> 02:16:05,380 Saya akan bunuh awak. saya akan membunuh awak. Saya akan bunuh awak. 1661 02:16:05,400 --> 02:16:07,330 pakcik. pakcik. 1662 02:16:26,000 --> 02:16:28,140 Abang. - Apakah bunyi bising itu? 1663 02:16:28,160 --> 02:16:30,440 Abang. - Apa yang berlaku? - Abang.. 1664 02:16:31,460 --> 02:16:34,370 Priya - kenapa awak menjerit? 1665 02:16:34,390 --> 02:16:39,620 Kenapa Priya menjerit? - Lihat, di sini. 1666 02:16:46,020 --> 02:16:49,060 Priya.. - Apa yang berlaku? 1667 02:16:49,100 --> 02:16:51,080 Apa yang berlaku? 1668 02:16:51,100 --> 02:16:52,160 Siapa dia? 1669 02:16:55,380 --> 02:16:58,440 Divya, ambil kanak-kanak di dalam. dengan pantas. 1670 02:17:01,600 --> 02:17:03,770 Doktor. - Apa yang awak buat? 1671 02:17:04,340 --> 02:17:05,730 Doktor, ada apa? 1672 02:17:22,040 --> 02:17:24,390 Doktor, ada apa dengan awak? Berhenti. 1673 02:17:24,410 --> 02:17:26,600 Doktor, dengar cakap saya. Lemparkan tukul itu. 1674 02:17:26,630 --> 02:17:27,850 Hati-hati abang. 1675 02:17:31,890 --> 02:17:33,790 Sila cuba faham. 1676 02:17:33,810 --> 02:17:36,720 Dengar cakap doktor saya. 1677 02:17:36,780 --> 02:17:37,960 Doktor! 1678 02:17:43,120 --> 02:17:44,310 Tidak! Doktor! 1679 02:17:47,520 --> 02:17:49,370 Doktor! 1680 02:17:53,710 --> 02:17:55,690 jangan buat. 1681 02:17:55,810 --> 02:17:56,870 Tidak! 1682 02:18:04,040 --> 02:18:09,390 Hentikan. Manohar, hentikan sahaja. 1683 02:18:33,060 --> 02:18:35,250 Senyum! Senyum! Senyum! 1684 02:18:37,110 --> 02:18:38,370 terima kasih. 1685 02:18:38,390 --> 02:18:39,580 Ayuh, saya sudah lambat. 1686 02:18:39,600 --> 02:18:41,460 Masa untuk ke pejabat. 1687 02:18:41,620 --> 02:18:44,620 ibu. - Solat selesai. 1688 02:18:48,730 --> 02:18:51,890 Saya minta dia buat surau. Sebaliknya, dia membuat kuil. 1689 02:18:52,000 --> 02:18:53,060 Di sini. 1690 02:18:53,550 --> 02:18:56,190 Hello, sayang. Nampak cantik. 1691 02:18:56,210 --> 02:18:58,350 Dengar. Ingat awak ada untuk pergi ke doktor hari ini. 1692 02:18:59,160 --> 02:19:00,390 Anda telah memberitahu saya 100 kali, saya ingat. 1693 02:19:00,410 --> 02:19:02,460 Jadi apa? Adakah ia satu perkara yang mudah? 1694 02:19:10,450 --> 02:19:12,940 Abang, apa khabar? 1695 02:19:14,880 --> 02:19:19,580 Saya akan simpan ini di sini. 1696 02:19:20,130 --> 02:19:23,340 Anda boleh meminta apa sahaja yang anda mahu. 1697 02:19:30,590 --> 02:19:33,660 Shiva. Saya bercakap dengan peguam. 1698 02:19:34,670 --> 02:19:36,730 Dia mengatakan itu semua kertasnya jelas. 1699 02:19:38,260 --> 02:19:40,350 Maksudnya semua masalah diselesaikan. 1700 02:19:40,600 --> 02:19:42,980 Terima kasih kepada awak. Tidak, saya benar-benar bersungguh-sungguh. 1701 02:19:43,110 --> 02:19:44,490 Kemudian katakan sesuatu yang lain. 1702 02:19:44,900 --> 02:19:47,120 Seperti mari kita berjumpa di petang, minum bir. 1703 02:19:47,190 --> 02:19:48,290 baiklah. Jangan terlalu teruja. 1704 02:19:49,250 --> 02:19:51,290 Saya akan jumpa awak tidak lama lagi. Selamat tinggal. 1705 02:20:11,230 --> 02:20:12,290 Dr Shinde? 1706 02:20:16,210 --> 02:20:19,500 Hello. - Manohar. Terkejut? 1707 02:20:20,410 --> 02:20:23,540 Anda tahu, jika kita mati pada generasi ini.. 1708 02:20:23,560 --> 02:20:27,350 ..dan jiwa kita mahu berkomunikasi dengan dunia nyata.. 1709 02:20:27,730 --> 02:20:29,940 ..kami tidak akan menggunakan televisyen, tetapi telefon bimbit sebaliknya. 1710 02:20:30,650 --> 02:20:32,960 Dan adakah semuanya baik-baik saja? 1711 02:20:56,330 --> 02:20:58,040 "Seksi." 1712 02:21:04,750 --> 02:21:06,200 "Seksi." 1713 02:21:10,380 --> 02:21:17,880 “Mata sayu ini minta aku mati untuk mereka." 1714 02:21:18,830 --> 02:21:25,420 "Mata yang memikat ini akan membuat mereka jatuh cinta kepada kita." 1715 02:21:25,680 --> 02:21:27,160 "Seksi." 1716 02:21:27,190 --> 02:21:33,810 "Mata yang memikat ini akan membuat kekasih itu marah." 1717 02:21:35,130 --> 02:21:42,150 "Mata yang memikat ini akan membuat mereka jatuh cinta kepada kita." 1718 02:21:42,750 --> 02:21:43,810 "Seksi." 1719 02:21:43,830 --> 02:21:50,480 "Mata yang memikat ini akan membuat kekasih itu marah." 1720 02:21:51,230 --> 02:21:53,330 "Tanpa awak, saya tiada destinasi." 1721 02:21:53,350 --> 02:21:55,390 "Saya tidak boleh hidup tanpa awak." 1722 02:21:55,410 --> 02:21:59,540 "Saya akan mati tanpa awak." 1723 02:21:59,580 --> 02:22:01,640 "Malam saya adalah tak lengkap tanpa awak." 1724 02:22:01,660 --> 02:22:08,650 "Kita kena jumpa. saya tidak berdaya dalam cintamu." 1725 02:22:08,710 --> 02:22:12,060 “Oh mama seksi, takkan awak buat SAREGAMA?" 1726 02:22:12,080 --> 02:22:14,710 "Takkan awak buat SAREGAMA?" 1727 02:22:15,020 --> 02:22:16,230 "Oh mama seksi." 1728 02:22:17,160 --> 02:22:20,390 “Oh mama seksi, takkan awak buat SAREGAMA?" 1729 02:22:20,410 --> 02:22:22,480 "Takkan awak buat SAREGAMA?" 1730 02:22:23,330 --> 02:22:24,600 "Oh mama seksi." 1731 02:22:33,720 --> 02:22:35,910 “Oh mama seksi, takkan awak buat SAREGAMA?" 1732 02:22:35,960 --> 02:22:37,980 "Takkan awak buat SAREGAMA?" 1733 02:22:38,020 --> 02:22:42,160 "Oh mama seksi." 1734 02:22:42,190 --> 02:22:47,310 "Buat saya juga gembira." 1735 02:22:50,480 --> 02:22:57,290 "Kenapa awak tidak berjumpa saya hari ini?" 1736 02:22:57,890 --> 02:23:00,020 "Saya hilang tanpa awak." 1737 02:23:00,510 --> 02:23:02,060 "Saya jiwa awak." 1738 02:23:02,080 --> 02:23:06,230 "Kita kena jumpa di suatu tempat." 1739 02:23:06,270 --> 02:23:08,310 "Macam mana awak boleh hidup tanpa saya?" 1740 02:23:08,330 --> 02:23:10,390 "Anda akan terus mengeluh tanpa saya." 1741 02:23:10,410 --> 02:23:15,500 "Apa masalahnya? Masuk ke dalam pelukan saya." 1742 02:23:15,540 --> 02:23:18,750 “Oh mama seksi, takkan awak buat SAREGAMA?" 1743 02:23:18,770 --> 02:23:20,850 "Takkan awak buat SAREGAMA?" 1744 02:23:21,710 --> 02:23:22,890 "Oh mama seksi." 1745 02:23:23,810 --> 02:23:25,870 "Tajam mata awak.. - Seksi." 1746 02:23:25,910 --> 02:23:27,960 "..katakan.. - Seksi." 1747 02:23:28,000 --> 02:23:29,850 "Datang dan.. 1748 02:23:29,910 --> 02:23:32,120 ..minum racun. - Seksi." 1749 02:23:32,160 --> 02:23:35,070 "Datang kepada saya." 1750 02:23:35,390 --> 02:23:37,730 "Bagaimana awak akan hidup tanpa saya?" 1751 02:23:37,790 --> 02:23:39,780 "Anda akan merindui saya." 1752 02:23:39,790 --> 02:23:44,660 "Apa masalahnya? Datang dan peluk saya." 1753 02:23:44,750 --> 02:23:48,620 “Oh mama seksi, takkan awak buat SAREGAMA?" 1754 02:23:48,750 --> 02:23:50,390 "Takkan awak buat SAREGAMA?" 1755 02:23:50,850 --> 02:23:52,550 "Oh mama seksi." 1756 02:23:53,000 --> 02:23:56,250 “Oh mama seksi, takkan awak buat SAREGAMA?" 1757 02:23:56,270 --> 02:23:59,130 "Takkan awak buat SAREGAMA?" 1758 02:23:59,190 --> 02:24:00,820 "Oh mama seksi." 1759 02:24:01,940 --> 02:24:04,080 "Oh Seksi."